1
00:00:20,340 --> 00:00:22,947
quieres saber la verdad
sobre la escuela secundaria que tienes

2
00:00:22,948 --> 00:00:27,740
para descomponerlo en su
elementos lamentablemente en st.

3
00:00:27,940 --> 00:00:33,680
La tabla periódica de Donovan es más
torcido que un caso de escoliosis pero simplemente

4
00:00:33,681 --> 00:00:40,020
dame la oportunidad y lo arreglaré todo
Un ejemplo claro de tarea de español.

5
00:00:40,021 --> 00:00:47,480
dame un batido de esperma no significa
llévame al aeropuerto significa dame un

6
00:00:47,481 --> 00:00:55,260
batido de menta verde y 22 niños lo dieron como
una respuesta en español 3 la semana pasada no lo soy

7
00:00:55,261 --> 00:01:00,800
Estoy seguro del batido, pero alguien
Seguro que nos alimentas con algo pegajoso cada

8
00:01:00,801 --> 00:01:05,940
hacer clic en el campus está copiando el mismo maldito
tarea agotamiento chicos bonitos drama idiotas

9
00:01:05,941 --> 00:01:13,300
deportistas polemistas enemigos de jugadores lo que sea
Oh, es grande, y estoy en ello como

10
00:01:13,301 --> 00:01:15,420
gomas rosadas en el de tu hermana pequeña
aparatos ortopédicos.

11
00:01:17,000 --> 00:01:18,440
El nombre es Bobby Funk.

12
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Escribo para el periódico.

13
00:01:21,980 --> 00:01:22,420
Esperar.

14
00:01:22,421 --> 00:01:23,040
Espera un segundo.

15
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
¿OMS?

16
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
Bobby Funk.

17
00:01:25,680 --> 00:01:26,340
Escribo para el periódico.

18
00:01:26,550 --> 00:01:27,260
No, no lo haces.

19
00:01:27,435 --> 00:01:29,480
Soy Tad Goltz y escribo para el periódico.

20
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
No se escribe por una mierda.

21
00:01:30,810 --> 00:01:33,260
Espera, ¿no eres tú el estudiante de primer año al que lo vincularon?
¿El pene del muñeco de nieve?

22
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
Estudiante de segundo año.

23
00:01:38,200 --> 00:01:40,814
Bobby, no puedes esperar
nosotros para contarte una historia como

24
00:01:40,815 --> 00:01:43,280
esto cuando no hay nada
escrito y sin pruebas sólidas.

25
00:01:43,820 --> 00:01:45,540
Mira, Clara, soy el mejor escritor que hayas
tengo.

26
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Dime diferente.

27
00:01:48,140 --> 00:01:49,700
Nunca has terminado un artículo.

28
00:01:52,670 --> 00:01:54,550
Bueno, entonces, ¿quieres ir al baile de bienvenida?
conmigo?

29
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
No.

30
00:01:56,980 --> 00:01:59,940
Clara Díaz, editora en jefe y una dura
galleta.

31
00:02:00,640 --> 00:02:02,100
Todo lo que quería era probarlo.

32
00:02:08,370 --> 00:02:11,480
Friedrich Nietzsche dijo, ¿qué no?
Matarte te hace más fuerte.

33
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
Pero diez dólares dicen que Nietzsche nunca tuvo un
arremolinadamente.

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,430
No puedo hablar ahora, Clara.

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,480
Mira, me siento muy mal por lo que
sucedió.

36
00:02:19,940 --> 00:02:23,260
Sé que vas por ese noroeste
programa, y tengo una tarea para ti.

37
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
¿Te llevaré al baile de bienvenida?

38
00:02:24,980 --> 00:02:26,120
Escuché que irás con Tad.

39
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
¿Sabes cuál es la abreviatura de Tad?
¿verdad?

40
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
¿Teodoro?

41
00:02:29,920 --> 00:02:30,320
No.

42
00:02:30,321 --> 00:02:31,321
Vagina.

43
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Búscalo.

44
00:02:33,330 --> 00:02:35,980
Quiero que escribas una historia sobre el estudiante.
Presidente del organismo.

45
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
¿En realidad?

46
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
En realidad.

47
00:02:40,860 --> 00:02:42,340
Esta vez consíguelo en papel,
¿vale?

48
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Bueno.

49
00:02:46,580 --> 00:02:46,980
Finalmente.

50
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Mi gran oportunidad.

51
00:02:48,620 --> 00:02:52,941
Era justo la historia en la que necesitaba entrar.
el programa de periodismo de verano de Northwestern.

52
00:02:53,220 --> 00:02:57,480
En lugar de entregar artículos este verano,
Estaría en camino de escribir para ellos.

53
00:02:58,080 --> 00:02:59,320
Dame un trozo de hoja suelta.

54
00:03:01,740 --> 00:03:03,300
Vamos, dame un trozo de hoja suelta.

55
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
Dame un bolígrafo.

56
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
El último bolígrafo de Robin que te di.

57
00:03:10,200 --> 00:03:11,300
Dame un bolígrafo, Funky.

58
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Dame un bolígrafo.

59
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Aquí tienes tu billete.

60
00:03:23,200 --> 00:03:26,860
Todos prestaron atención cuando Francesca
Ficini entró en un salón de clases.

61
00:03:27,490 --> 00:03:30,727
ella era nacional
Merit Scholar, el equipo universitario

62
00:03:30,728 --> 00:03:33,181
capitán de fútbol y
la novia del presidente.

63
00:03:34,280 --> 00:03:38,560
La entrevistaría para la historia.
Tan pronto como me crecieron algunos testículos.

64
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
Buenos días.

65
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Buenos días.

66
00:03:42,260 --> 00:03:43,340
Señor Funky.

67
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
La tarea.

68
00:03:47,040 --> 00:03:47,520
¿Qué?

69
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
La tarea.

70
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Estoy bien.

71
00:03:50,820 --> 00:03:51,200
¿Cómo estás?

72
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
En español.

73
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
En español.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,940
El presidente era un hombre ocupado.

75
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Un hombre importante.

76
00:04:01,360 --> 00:04:04,980
Y estaba a punto de contarme la historia de
mi carrera en la escuela secundaria.

77
00:04:06,140 --> 00:04:09,580
¿Podrías decir tu nombre?
año y número de seguro social?

78
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Pablo Moore.

79
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Soy un estudiante mayor.

80
00:04:12,700 --> 00:04:14,140
No te voy a dar mis redes sociales.

81
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
¿No eres el estudiante de primer año que ataron al
pene de muñeco de nieve?

82
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Estudiante de segundo año.

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,655
Como presidente, ¿cómo
dices que vas a

84
00:04:21,656 --> 00:04:24,161
manejar la reciente caída
en las puntuaciones de ACT y SAT?

85
00:04:26,000 --> 00:04:27,660
Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?

86
00:04:31,690 --> 00:04:33,190
No te dio mucho.

87
00:04:33,290 --> 00:04:34,366
¿Cómo podría no darte mucho?

88
00:04:34,390 --> 00:04:34,790
Mira al chico.

89
00:04:34,830 --> 00:04:35,390
La gente lo ama.

90
00:04:35,450 --> 00:04:36,530
Es como el maldito JFK.

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,050
Él es inteligente.

92
00:04:37,130 --> 00:04:37,630
Es carismático.

93
00:04:37,910 --> 00:04:38,550
Es guapo.

94
00:04:38,670 --> 00:04:39,670
Es un atleta tenaz.

95
00:04:40,490 --> 00:04:41,510
Lo siento, Tad.

96
00:04:41,570 --> 00:04:43,330
No me di cuenta de que te sentías así
él.

97
00:04:43,610 --> 00:04:44,070
Estoy triste.

98
00:04:44,071 --> 00:04:45,071
Estoy triste.

99
00:04:45,850 --> 00:04:47,670
Ongatama Mumwe con el rebote.

100
00:04:48,070 --> 00:04:49,430
El hombre de Sudán.

101
00:04:49,890 --> 00:04:50,990
¡Vamos, llama así!

102
00:04:51,270 --> 00:04:52,410
Eso es un tiempo muerto, Ryan.

103
00:04:52,690 --> 00:04:54,210
Tráelo, tráelo, tráelo.

104
00:04:55,370 --> 00:04:56,650
¿Qué está pasando ahí afuera, muchachos?

105
00:04:56,730 --> 00:04:59,330
Ustedes parecen un basurero que tomé la última vez.
Acción de Gracias.

106
00:04:59,990 --> 00:05:01,030
¿Qué te pasa, Paulie?

107
00:05:01,290 --> 00:05:02,030
No estoy entrenando.

108
00:05:02,190 --> 00:05:02,830
No lo siento.

109
00:05:02,870 --> 00:05:04,050
Tienes que sentirlo, hijo.

110
00:05:04,070 --> 00:05:05,830
Tienes que sentir el flujo y seguir adelante.

111
00:05:06,050 --> 00:05:07,030
¿Entiendes, hijo?

112
00:05:07,031 --> 00:05:09,850
Sientes, fluyes, vas, aro, ganas.

113
00:05:11,010 --> 00:05:11,750
¡Paulie, juego de pelota!

114
00:05:11,751 --> 00:05:15,210
Nadie entiende por qué conseguiste el Moore.
historia en lugar de la de Tad Gault.

115
00:05:15,650 --> 00:05:17,650
Estoy seguro de que hay muchas cosas que no sabes
Entiendes, Tad.

116
00:05:18,330 --> 00:05:18,930
¿Oh sí?

117
00:05:19,010 --> 00:05:20,610
Bueno, entiendo el arte cuando lo veo.

118
00:05:36,590 --> 00:05:37,310
Plaza Marlon.

119
00:05:37,470 --> 00:05:38,150
Soy Bobby Funk.

120
00:05:38,230 --> 00:05:38,770
Escribo para el periódico.

121
00:05:38,950 --> 00:05:40,226
Estoy haciendo un artículo sobre Paul Moore.

122
00:05:40,250 --> 00:05:41,950
Me preguntaba si podría cabrear a Dorky.

123
00:05:47,190 --> 00:05:50,130
Esos gentiles gigantes eran los pilares de
Consejo estudiantil de St. Donovan.

124
00:05:50,775 --> 00:05:54,190
Marlon Piazza, vicepresidente y
El hermanastro de Francesca.

125
00:05:54,370 --> 00:05:57,450
Matt Mullen, monitor principal del salón y destacado
violador de citas.

126
00:05:58,240 --> 00:06:01,710
Marty Mullen, secretario de clase y ex
modelo de ropa interior infantil.

127
00:06:10,150 --> 00:06:10,870
¿Oyes ese pop?

128
00:06:11,010 --> 00:06:12,010
Creo que escuché un pop.

129
00:06:12,230 --> 00:06:13,490
Déjame conseguir un poco más, algo de espacio,
por favor.

130
00:06:13,491 --> 00:06:13,830
Cuidado.

131
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
¿Estás bien, Pablo?

132
00:06:15,490 --> 00:06:16,230
¿Deberíamos levantarlo?

133
00:06:16,370 --> 00:06:17,370
Levantémoslo.

134
00:06:17,550 --> 00:06:18,550
Una vez más.

135
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
Ríelo.

136
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
¡Ríete!

137
00:06:21,110 --> 00:06:23,550
El partido de baloncesto no fue todo lo que perdimos.
esa noche.

138
00:06:24,310 --> 00:06:28,010
Como los hombres de Nixon en Watergate,
un ladrón entró sigilosamente y robó nuestra inocencia.

139
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
¿Qué clase de maldito imbécil haría?
¿Algo como esto, Nancy?

140
00:06:51,430 --> 00:06:52,430
No lo sé, señor.

141
00:06:52,890 --> 00:06:53,890
¿Debería llamar a la policía?

142
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
No.

143
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Tráeme la lista.

144
00:06:58,540 --> 00:07:00,366
Cada vez que surgían problemas
a St. Donovan, el

145
00:07:00,367 --> 00:07:02,380
director redondeado
los mismos viejos delincuentes.

146
00:07:02,670 --> 00:07:06,020
Pero esa mañana oscura, hubo una nueva
nombre en la lista.

147
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
¿Bobby Funky?

148
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
En realidad, se pronuncia Funk.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
La oficina del director, ahora.

150
00:07:11,340 --> 00:07:13,480
Podría retroceder y chocar contigo.

151
00:07:14,025 --> 00:07:14,880
Siempre me siento bien aquí.

152
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
Me gustan los puntos.

153
00:07:17,710 --> 00:07:19,480
¿Quién es este chico?

154
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
¿Cómo se llama?

155
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Bobby Funky.

156
00:07:22,820 --> 00:07:23,820
Frankie.

157
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Miedoso.

158
00:07:25,270 --> 00:07:26,436
Parece un pequeño caballero.

159
00:07:26,460 --> 00:07:26,940
Él lo hace.

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Míralo.

161
00:07:28,220 --> 00:07:29,560
Parece un corredor de bolsa.

162
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Miedoso.

163
00:07:31,580 --> 00:07:32,580
No me mires.

164
00:07:49,830 --> 00:07:51,350
Supongo que todos sabéis por qué estáis aquí.

165
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Déjame adivinar.

166
00:07:54,840 --> 00:07:57,436
Finalmente quieres empezar esa banda de chicos.
has estado soñando.

167
00:07:57,460 --> 00:07:59,282
Landis, ¿bajo?
al club de striptease donde

168
00:07:59,283 --> 00:08:01,000
trabajas y golpeas el
¿La polla te sale de la boca?

169
00:08:01,380 --> 00:08:02,220
Contra la pared.

170
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
Llegas tarde.

171
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
En realidad, eh...

172
00:08:08,645 --> 00:08:12,140
No estoy del todo seguro de por qué estoy aquí.
señor.

173
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
¿En realidad?

174
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Es fascinante.

175
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Por eso estás aquí.

176
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
¿Este?

177
00:08:20,140 --> 00:08:21,140
Eso es elegante.

178
00:08:21,860 --> 00:08:24,900
Tienes un problema en las encías que rápidamente
convirtiéndose en un problema de actitud.

179
00:08:25,220 --> 00:08:26,220
Por eso estás aquí.

180
00:08:29,690 --> 00:08:30,690
No me gusta el chicle.

181
00:08:32,810 --> 00:08:34,170
No me gusta que husmees.

182
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Eres toda una porquería.

183
00:08:38,860 --> 00:08:43,380
Tus padres obviamente te han mimado
o, en su caso, posiblemente abusó de usted.

184
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
Un poco demasiado.

185
00:08:47,750 --> 00:08:53,400
Ahora uno de ustedes, pequeños bichos, irrumpió
esta oficina y robé los exámenes SAT anoche.

186
00:08:55,610 --> 00:08:56,610
De esto estoy seguro.

187
00:08:59,000 --> 00:09:02,540
Pero te lo ruego, te lo suplico, no vengas
adelante.

188
00:09:03,760 --> 00:09:08,000
Porque tendré el placer de
Rastreándote de la misma manera que yo.

189
00:09:08,001 --> 00:09:12,700
Localicé a ese camello
enviado de municiones a dos clics al este de

190
00:09:13,250 --> 00:09:15,320
Tigris, la cuna de la civilización.

191
00:09:17,410 --> 00:09:23,160
Sr. Trippriato, ¿sabe usted lo que
¿Qué significa la palabra árabe la rique?

192
00:09:23,780 --> 00:09:23,980
No.

193
00:09:24,590 --> 00:09:26,460
Significa no disparar.

194
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
¡No dispares!

195
00:09:30,170 --> 00:09:31,370
Quizás quieras recordar eso.

196
00:09:33,140 --> 00:09:34,140
Despedido.

197
00:09:58,610 --> 00:09:59,850
Hola Francesca.

198
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
Hola, Funky.

199
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Entonces, eh...

200
00:10:13,110 --> 00:10:14,590
¿Qué estás haciendo en el baño de hombres?

201
00:10:15,740 --> 00:10:17,420
Bueno, pensé que podría encontrar un hombre en
aquí.

202
00:10:18,545 --> 00:10:19,545
¿Eres un hombre, Funky?

203
00:10:27,930 --> 00:10:29,070
Te estoy jodiendo.

204
00:10:30,530 --> 00:10:31,870
Sólo necesito tu ayuda.

205
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
¿Con qué?

206
00:10:34,910 --> 00:10:36,150
Quien robó los SAT.

207
00:10:36,290 --> 00:10:37,970
Necesito que lo encuentres y lo recuperes.

208
00:10:40,950 --> 00:10:41,690
Superé esa cosa.

209
00:10:41,710 --> 00:10:42,250
Lo sé.

210
00:10:42,251 --> 00:10:43,550
Estaba justo en la zona.

211
00:10:45,860 --> 00:10:47,260
¿Sabes qué significa masticación?

212
00:10:48,290 --> 00:10:48,690
No.

213
00:10:49,210 --> 00:10:50,210
Yo tampoco.

214
00:10:50,240 --> 00:10:51,280
Pero en ese momento lo hice.

215
00:10:52,030 --> 00:10:53,030
Fue perfecto.

216
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Necesito que encuentres esas pruebas.

217
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
¿Por qué yo?

218
00:11:01,390 --> 00:11:01,970
No sé.

219
00:11:02,070 --> 00:11:03,510
Tengo un presentimiento sobre ti, Funky.

220
00:11:04,810 --> 00:11:06,170
Estas cosas son ideales para ti.

221
00:11:14,460 --> 00:11:17,180
Entonces, ¿tiene alguna idea de quién podría haber
¿Tomaste el SAT?

222
00:11:17,181 --> 00:11:18,960
¿Hemos tomado el SAT?

223
00:11:19,620 --> 00:11:20,780
Yo... yo no lo hice.

224
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
No lo hice.

225
00:11:22,360 --> 00:11:23,420
¿Los tomaste?

226
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
No, no los tomé.

227
00:11:25,320 --> 00:11:27,100
Eso es... todos estaban en las aulas.

228
00:11:27,160 --> 00:11:28,760
De eso se trataba toda la conmoción.

229
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Bien, ¿dónde estuviste anoche?

230
00:11:38,220 --> 00:11:39,680
Ahí es donde estuve anoche.

231
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
¡ESTALLIDO!

232
00:11:58,160 --> 00:12:02,220
Ay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay.

233
00:12:03,280 --> 00:12:10,080
Ay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay.

234
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
¿Qué eras esa noche?

235
00:12:12,320 --> 00:12:13,080
¿Qué te importa?

236
00:12:13,160 --> 00:12:14,240
Estoy revisando tu biografía.

237
00:12:14,860 --> 00:12:16,840
Bien, déjame copiarte y te lo diré.
usted.

238
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Bien.

239
00:12:20,400 --> 00:12:23,300
Estaba en los brazos del parque con mi nana.
jugando al bingo.

240
00:12:24,680 --> 00:12:27,340
Tengo 30 malditos geriátricos que pueden
respalda eso.

241
00:12:29,620 --> 00:12:30,680
Intacto, para ser honesto.

242
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
Ni una palabra, Funky.

243
00:12:38,760 --> 00:12:42,380
Después de seguir a Landis, la descubrí.
vida secreta fuera de la escuela.

244
00:12:45,880 --> 00:12:49,680
Ella se abrió una vez que prometí mantenerla.
capas de hielo en secreto.

245
00:12:50,520 --> 00:12:54,420
No sé quién se los llevó Nancy Drew, pero
Sé lo que pasó durante el juego.

246
00:12:54,940 --> 00:12:57,125
estaba en el estacionamiento
mucho anoche y vi

247
00:12:57,126 --> 00:12:59,541
algunos toques de linterna
en la oficina de Kirkpatrick.

248
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
¿Qué estabas haciendo en el estacionamiento?

249
00:13:01,961 --> 00:13:04,260
Probablemente me estaban tocando los holandeses
Middleton.

250
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
Bueno.

251
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Gracias, Landis.

252
00:13:11,640 --> 00:13:13,020
Mucho tiempo sin verte, Rocky.

253
00:13:13,240 --> 00:13:14,380
Fines de semana y festivos, hombre.

254
00:13:15,080 --> 00:13:15,520
Gracias.

255
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
¿Lo haces?

256
00:13:17,020 --> 00:13:17,460
No.

257
00:13:17,620 --> 00:13:18,040
¿Tú?

258
00:13:18,560 --> 00:13:19,000
Desear.

259
00:13:19,280 --> 00:13:21,720
Esas pruebas son la herramienta del racista.
burguesía.

260
00:13:21,880 --> 00:13:23,260
Vuelve a tu jaula, muchacho.

261
00:13:26,740 --> 00:13:27,480
¿Anoche?

262
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
No, hombre.

263
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
Me eligieron para un puesto.

264
00:13:30,900 --> 00:13:31,940
Pasé la noche en Hoist.

265
00:13:31,941 --> 00:13:32,160
Ese tipo está loco.

266
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Ese es el espeluznante.

267
00:13:34,240 --> 00:13:34,780
Sabes.

268
00:13:34,980 --> 00:13:36,160
Estaba jodido.

269
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
¡Cortejar!

270
00:13:37,900 --> 00:13:39,040
Con algunas coartadas.

271
00:13:39,240 --> 00:13:39,400
¡Ay!

272
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
A la mierda, a la mierda.

273
00:13:40,721 --> 00:13:41,040
Sostenga esto.

274
00:13:41,041 --> 00:13:41,760
Este es mi problema, hombre.

275
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
¡Cortejar!

276
00:13:43,380 --> 00:13:43,940
Esperar.

277
00:13:44,040 --> 00:13:44,680
¿No lo entiendes?

278
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Gracias.

279
00:13:53,430 --> 00:13:55,910
Ninguna de estas manzanas podridas había robado el
pruebas.

280
00:13:56,290 --> 00:13:58,270
Sus coartadas eran como hornos holandeses.

281
00:13:58,550 --> 00:13:59,610
Gamey, pero hermético.

282
00:14:01,250 --> 00:14:03,170
Quizás lo estaba viendo todo mal.

283
00:14:03,590 --> 00:14:05,370
Quizás un buen chico estuvo detrás de esto.

284
00:14:05,610 --> 00:14:06,770
¿Qué te asusta, Funky?

285
00:14:07,710 --> 00:14:08,570
¿Sabes qué me asusta?

286
00:14:08,590 --> 00:14:10,050
Aquí estoy yo, Injusticia.

287
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
¿Sabes por qué?

288
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Porque está en todas partes.

289
00:14:14,765 --> 00:14:18,030
Pero lo que pasa con la lucha contra la injusticia es
eligiendo sabiamente tus batallas.

290
00:14:19,310 --> 00:14:23,570
Y mi batalla ahora mismo es descubrirlo.
¿Dónde están mis SAT que me faltan?

291
00:14:25,830 --> 00:14:28,470
Ahora, no sé tu participación en todo
esto, alegre.

292
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
Pero te estoy mirando.

293
00:14:33,245 --> 00:14:35,950
Tienes ambos ojos abiertos y están encendidos.
usted.

294
00:14:36,630 --> 00:14:37,530
¿Me lees?

295
00:14:37,630 --> 00:14:38,630
Sí, sí.

296
00:14:38,710 --> 00:14:39,810
Sangras, Funky.

297
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Todos sangramos.

298
00:14:42,310 --> 00:14:43,530
Gracias, señor.

299
00:14:47,280 --> 00:14:50,530
Tad, ¿voy a contar mi historia sobre las chicas?
¿Equipo de bolos pronto?

300
00:14:50,531 --> 00:14:52,110
¡Déjame en paz, Clara!

301
00:14:52,820 --> 00:14:54,790
A nadie le importan un carajo las chicas.
bolos.

302
00:14:55,430 --> 00:14:56,430
Me importa un carajo, ¿vale?

303
00:14:57,250 --> 00:14:59,426
¿Cuántas mierdas más necesito para conseguir un
historia tuya, Tad?

304
00:14:59,450 --> 00:15:00,450
¿Y Bobby?

305
00:15:03,410 --> 00:15:04,410
¿Sí?

306
00:15:05,080 --> 00:15:05,870
¿Dónde está mi historia?

307
00:15:05,950 --> 00:15:07,190
¿Dónde está mi historia sobre Paul Moore?

308
00:15:10,910 --> 00:15:12,110
Paul era un buen chico.

309
00:15:12,290 --> 00:15:14,150
Quizás su rodilla lesionada no estaba tan mal.

310
00:15:14,350 --> 00:15:16,510
Quizás mi trozo de hojaldre no fuera hojaldre.

311
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Está en camino.

312
00:15:18,610 --> 00:15:20,490
Entonces, ¿cuánto tiempo...?

313
00:15:21,940 --> 00:15:24,030
Entonces, ¿cómo se veía la rodilla de Paul esa noche?

314
00:15:25,610 --> 00:15:26,610
Bueno.

315
00:15:27,310 --> 00:15:28,310
¿Por qué?

316
00:15:28,570 --> 00:15:29,690
Bueno, porque hay cuadros.

317
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
Paul lo lastimó.

318
00:15:32,070 --> 00:15:33,286
Por eso lo trajeron aquí.

319
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
Oh.

320
00:15:35,230 --> 00:15:36,270
Pensé que tenía diarrea.

321
00:15:37,340 --> 00:15:42,010
Pero estaba cojeando, así que supongo que le dolió.
su pequeño tallo.

322
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
Sí.

323
00:15:46,210 --> 00:15:47,210
Bueno.

324
00:15:48,530 --> 00:15:49,770
Entonces, um, ¿estabas...?

325
00:15:49,945 --> 00:15:52,390
¿Estabas aquí con él en la oficina el
todo el tiempo?

326
00:15:52,610 --> 00:15:53,610
Sí.

327
00:15:54,115 --> 00:15:57,850
Bueno, excepto que tuve hambre y Paul dijo que
debería conseguir algo de comer.

328
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Su regalo.

329
00:15:59,320 --> 00:16:04,070
Así que crucé la calle y conseguí un giroscopio.
en ese lugar griego, Little Spiros.

330
00:16:04,071 --> 00:16:06,350
¿Alguna vez has estado allí?

331
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Es tan bueno.

332
00:16:09,420 --> 00:16:12,390
¿Quieres decirme que Paul estaba solo?
aquí dentro?

333
00:16:12,570 --> 00:16:15,210
Quiero decir, muy bueno.

334
00:16:18,010 --> 00:16:19,970
¿Cuánto tiempo dejaste a Paul solo?
esa noche?

335
00:16:23,070 --> 00:16:24,410
Hola, Dee.

336
00:16:25,750 --> 00:16:28,690
Cuando voy a buscar comida griega, ¿cuánto tiempo dura?
llevarme?

337
00:16:29,550 --> 00:16:30,810
Unos 20 minutos.

338
00:16:30,910 --> 00:16:31,970
Ya sabes, más o menos.

339
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Mmm.

340
00:16:33,430 --> 00:16:34,430
Oye, ¿qué pasa, Frankie?

341
00:16:35,590 --> 00:16:37,050
Mira, sólo tráeme el sándwich.

342
00:16:37,930 --> 00:16:40,370
Sí, quiero un italiano picante de un pie de largo.
salchicha.

343
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Así es.

344
00:16:42,170 --> 00:16:42,530
Sí.

345
00:16:42,925 --> 00:16:44,130
Tengo uno y quiero uno.

346
00:16:45,090 --> 00:16:46,350
Mira, eso es un doble sentido.

347
00:16:46,750 --> 00:16:47,110
Sí.

348
00:16:47,290 --> 00:16:48,050
No, eso es correcto.

349
00:16:48,090 --> 00:16:49,450
Entrené inglés durante dos temporadas.

350
00:16:49,850 --> 00:16:50,610
Me tengo que ir.

351
00:16:50,770 --> 00:16:51,770
Me tengo que ir.

352
00:16:54,090 --> 00:16:55,510
Muy bien, ¿dónde estábamos?

353
00:16:55,650 --> 00:16:57,950
Um, uh, las perspectivas universitarias de Paul Moore.

354
00:16:58,530 --> 00:17:00,770
Oh, ya sabes, las calificaciones nunca han sido
El punto fuerte de Paul.

355
00:17:00,890 --> 00:17:02,890
Pero, ya sabes, si quiere ser Ivy,
él entrará.

356
00:17:03,210 --> 00:17:05,330
Créeme, ese chico hará lo que sea.
se necesita para ganar.

357
00:17:05,510 --> 00:17:06,510
Eso es PMW.

358
00:17:07,030 --> 00:17:08,390
Ésa es la manera de ser de Paul Moore.

359
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
¡P Moore!

360
00:17:09,910 --> 00:17:10,910
¡P Moore!

361
00:17:12,070 --> 00:17:13,370
El entrenador me dio el motivo de Paul.

362
00:17:13,590 --> 00:17:14,730
La enfermera, oportunidad.

363
00:17:15,230 --> 00:17:16,850
Mi instinto decía que tenía a mi chico.

364
00:17:17,170 --> 00:17:21,150
Pero de camino a casa, me di cuenta de que necesitaba un
fuente interna para respaldarlo todo.

365
00:17:23,990 --> 00:17:25,830
También necesitaba obtener mi licencia.

366
00:17:26,380 --> 00:17:28,930
Últimamente, el DMV y yo no estábamos de acuerdo.
a ojo.

367
00:17:29,250 --> 00:17:33,770
Y al estacionar junto a una acera en una cuesta
pendiente, giramos las ruedas hacia... no.

368
00:17:33,870 --> 00:17:36,697
Y cuando hay luz amarilla, nosotros
acercarse a la intersección en un bonito.

369
00:17:36,698 --> 00:17:38,770
..no.

370
00:17:39,830 --> 00:17:47,810
Y cuando llegamos a un objeto en el camino,
como... un perro, nosotros... no.

371
00:17:51,430 --> 00:17:53,770
Estaba buscando corroboración en mi
historia.

372
00:17:54,230 --> 00:17:56,010
Woodward y Bernstein tuvieron sus profundas
garganta.

373
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Necesitaba el mío.

374
00:17:58,390 --> 00:17:59,850
Afortunadamente, sólo conocía a la chica.

375
00:18:00,110 --> 00:18:03,470
Parecía vacilante por teléfono.
pero me dijo dónde podía encontrarla.

376
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
Hola, Chrissy?

377
00:18:10,870 --> 00:18:12,270
Soy amigo de tu hermano, Paul.

378
00:18:16,330 --> 00:18:16,690
No.

379
00:18:16,691 --> 00:18:17,691
No, no lo eres.

380
00:18:17,990 --> 00:18:18,990
¿Cómo lo sabes?

381
00:18:22,010 --> 00:18:23,010
Bueno.

382
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
Bueno, eh...

383
00:18:24,850 --> 00:18:27,030
¿Te ha llevado Paul alguna vez a uno de sus
juegos antes?

384
00:18:27,150 --> 00:18:29,070
Eres un estudiante de secundaria y no tienes
un auto.

385
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
¿Por qué no tienes un coche?

386
00:18:32,790 --> 00:18:33,930
Eso es irrelevante, Chrissy.

387
00:18:36,870 --> 00:18:38,250
Quiero un unicornio.

388
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Eh...

389
00:18:41,770 --> 00:18:42,290
Limpio.

390
00:18:42,710 --> 00:18:45,350
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Quería una jirafa como mascota.

391
00:18:46,010 --> 00:18:47,010
Las jirafas apestan.

392
00:18:47,950 --> 00:18:51,550
Consígueme un unicornio y te lo diré.
Muchos secretos sobre Paul.

393
00:18:51,930 --> 00:18:53,510
Secretos muy secretos.

394
00:18:54,950 --> 00:18:56,090
Esta es la cuestión, Chrissy.

395
00:18:58,350 --> 00:18:59,930
Los unicornios en realidad no existen.

396
00:19:00,510 --> 00:19:02,910
Tonto de peluche y unicornio.

397
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
Chrissy Moore fue un unicornio bien aprovechado.

398
00:19:18,960 --> 00:19:22,780
Después de que ella llenó los espacios en blanco,
Mi historia estaba ahí, frente a mí.

399
00:19:23,660 --> 00:19:25,340
Pero todavía no tenía pruebas sólidas.

400
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
¿Fueron mis corazonadas suficientes para escribir el
artículo?

401
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
Joder.

402
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Woodward y Bernstein.

403
00:19:37,620 --> 00:19:37,900
¡Ey!

404
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
No te lo volveré a decir. Llegué a Momway.

405
00:19:40,121 --> 00:19:41,740
Este es el champú de P. Moore.

406
00:19:42,490 --> 00:19:45,050
Tengo suficiente influencia por aquí para conseguir tu
culo deportado por menos.

407
00:19:50,100 --> 00:19:51,660
¿Están aquí, muchachos, para la pelea de gallos?

408
00:20:08,685 --> 00:20:11,520
Esta historia va a empezar como un maldito
Golpe de Estado a esta perra.

409
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
Gracias, hombre.

410
00:20:13,720 --> 00:20:15,060
Me gustan tus rastas.

411
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Esto es una locura.

412
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
No hice nada.

413
00:20:37,700 --> 00:20:38,880
Oye, soy el presidente.

414
00:20:39,500 --> 00:20:40,540
Soy el presidente.

415
00:20:40,580 --> 00:20:41,580
Soy Paul Moore.

416
00:20:42,020 --> 00:20:43,300
Soy Paul Moore.

417
00:20:43,301 --> 00:20:44,980
No hice nada... yo
no hizo nada.

418
00:20:45,280 --> 00:20:46,140
Está bien.

419
00:20:46,180 --> 00:20:46,740
No hice nada.

420
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Funcionará.

421
00:20:48,660 --> 00:20:49,440
Ábrelo.

422
00:20:49,600 --> 00:20:50,360
No hice nada.

423
00:20:50,361 --> 00:20:51,361
Ábrelo.

424
00:20:57,710 --> 00:20:59,930
Yo no... no sé dónde
esos... no sé que son esos...

425
00:20:59,931 --> 00:21:01,110
Esos no son los de Paul Moore.

426
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Yo no...

427
00:21:03,110 --> 00:21:06,671
no se como
esos tienen... Vámonos.

428
00:21:07,470 --> 00:21:08,250
Vamos, Pablo.

429
00:21:08,370 --> 00:21:09,370
No luches contra eso.

430
00:21:09,710 --> 00:21:10,710
Esto es una locura.

431
00:21:10,750 --> 00:21:12,070
Soy... soy una Patsy.

432
00:21:12,430 --> 00:21:13,430
¡Soy un Patsy!

433
00:21:15,810 --> 00:21:18,370
Pero al final, y Paul Moore mantuvo su
promesa.

434
00:21:18,840 --> 00:21:21,030
Hizo todo lo necesario para conseguir el trabajo.
hecho.

435
00:21:21,375 --> 00:21:22,430
Incluso lo impensable.

436
00:21:23,230 --> 00:21:23,750
PMW.

437
00:21:24,175 --> 00:21:25,250
El estilo Paul Moore.

438
00:21:26,570 --> 00:21:27,850
El nombre es Bobby Funk.

439
00:21:29,480 --> 00:21:30,570
Escribo para el periódico.

440
00:21:38,240 --> 00:21:42,200
Así que sólo quiero que todos sepan que soy
enviar este artículo a la

441
00:21:42,201 --> 00:21:44,840
Personas del Noroeste con mi nivel más alto
recomendación.

442
00:22:00,060 --> 00:22:02,270
Quería agradecerte por encontrar el
SAT.

443
00:22:03,120 --> 00:22:05,190
Y por mostrarme que idiota Paul
realmente lo es.

444
00:22:07,510 --> 00:22:10,150
Mira, la cosa es que parece que he perdido mi
fecha de regreso a casa.

445
00:22:10,970 --> 00:22:12,610
Y quería saber si irías conmigo.

446
00:22:13,020 --> 00:22:14,500
¿Quieres ir al baile conmigo?

447
00:22:14,590 --> 00:22:15,590
Bueno, no como go-go.

448
00:22:16,090 --> 00:22:16,990
Quiero decir, no de verdad.

449
00:22:17,090 --> 00:22:19,070
Es solo que todos ya tienen una cita.

450
00:22:19,320 --> 00:22:23,451
Oh, excepto los matemáticos y tal vez eso.
luchador con tiña inguinal en la cara.

451
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
Entonces, sí.

452
00:22:25,500 --> 00:22:26,980
La única persona con la que puedo ir eres tú.

453
00:22:29,850 --> 00:22:31,930
Todavía no veo por qué querrías ir
conmigo.

454
00:22:32,430 --> 00:22:33,130
Sí, ¿por qué no?

455
00:22:33,270 --> 00:22:35,230
Quiero decir, eres como el lobo de la escuela.
Blitzer ahora.

456
00:22:35,430 --> 00:22:37,170
Bueno, Wolf Blitzer es como un reportero de televisión.

457
00:22:37,390 --> 00:22:39,550
Me gustan Woodward y Bernstein.

458
00:22:40,130 --> 00:22:41,130
¿Ya tienes una cita?

459
00:22:42,430 --> 00:22:42,790
¿Qué?

460
00:22:43,080 --> 00:22:44,510
No, yo sólo...

461
00:22:45,050 --> 00:22:46,050
Genial.

462
00:22:46,590 --> 00:22:47,910
Entonces puedes recogerme a las ocho.

463
00:22:48,830 --> 00:22:49,890
Ah, y nada de ramilletes en las muñecas.

464
00:22:50,445 --> 00:22:51,485
Consigue el tipo con el alfiler.

465
00:22:51,970 --> 00:22:53,930
No me importa un pequeño pinchazo de vez en cuando
un rato.

466
00:22:57,070 --> 00:22:58,190
St. Donovan, buenos días.

467
00:22:58,230 --> 00:22:59,930
Este es su director, Sr. Kirkpatrick.

468
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
Como sabes...

469
00:23:01,500 --> 00:23:03,540
Uh, ha habido un cambio de régimen aquí en
la escuela.

470
00:23:04,090 --> 00:23:08,010
Y su nuevo presidente, Marlon
Piazza, va a decir unas palabras... Piazza.

471
00:23:08,170 --> 00:23:08,610
¿Qué?

472
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Plaza Marlon.

473
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
¿Era italiano?

474
00:23:12,050 --> 00:23:13,050
Eh, eso creo.

475
00:23:13,310 --> 00:23:15,490
Marlon Piazza le dirá unas palabras a
usted.

476
00:23:15,550 --> 00:23:16,550
Apoyar.

477
00:23:16,710 --> 00:23:17,710
Estás al aire.

478
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
No hay nada que hacer, ¿eh?

479
00:23:20,440 --> 00:23:21,510
Gracias, señor.

480
00:23:21,880 --> 00:23:27,310
Uh, compañeros estudiantes, esto ha sido un
momento difícil para todos nosotros.

481
00:23:28,480 --> 00:23:29,890
Pero no perdáis la fe en esta institución.

482
00:23:29,891 --> 00:23:33,970
Porque de una gran tragedia, viene lo grande.
triunfo.

483
00:23:34,510 --> 00:23:39,671
Permítanme ser el primero en decir que las acciones
de su ex presidente... ...están excusados.

484
00:23:45,870 --> 00:23:46,970
Está abierto.

485
00:24:23,950 --> 00:24:27,090
Entonces, ¿es cierto que obtuvo un resultado perfecto?
puntuación en sus exámenes SAT?

486
00:24:27,590 --> 00:24:28,970
Sí, su primer año.

487
00:24:29,930 --> 00:24:31,690
Te dejaré jugar con sus tetas por 20
dólares.

488
00:24:35,050 --> 00:24:36,050
Eres raro.

489
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Estas bien.

490
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Es un bonito lugar el que tienes aquí.

491
00:24:41,190 --> 00:24:42,430
Échale un buen vistazo mientras puedas.

492
00:24:43,380 --> 00:24:44,740
Dudo que vuelvas a venir.

493
00:24:57,820 --> 00:25:00,360
Supongo que debería felicitarte por
su nueva presidencia.

494
00:25:01,610 --> 00:25:04,860
¿No es gracioso cómo alguien puede ser tu
VP promedio fácil un día...

495
00:25:04,861 --> 00:25:06,600
...¿y luego director de la escuela al día siguiente?

496
00:25:06,880 --> 00:25:07,040
Sí.

497
00:25:07,700 --> 00:25:09,980
Es como alguien puede ser la escuela.
bromea un día...

498
00:25:10,330 --> 00:25:13,440
...y luego ir al baile de bienvenida con el
la chica más sexy de St. Donovan's al siguiente.

499
00:25:14,010 --> 00:25:15,376
Ella es como tu media hermana, ¿verdad?

500
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Hermanastra.

501
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Hola, Funky.

502
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Hola Francesca.

503
00:25:25,240 --> 00:25:25,640
Guau.

504
00:25:25,641 --> 00:25:28,460
Te ves... increíble.

505
00:25:29,780 --> 00:25:30,780
Gracias.

506
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Te ves muy bien.

507
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
Gracias, dispara.

508
00:25:35,690 --> 00:25:38,010
Oh, ella no tiene que ir al hospital.
otra vez, ¿verdad?

509
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
No.

510
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
¿Está tu auto al frente?

511
00:25:42,570 --> 00:25:45,160
Oh, bueno, es una noche tan agradable.
Pensé que podríamos caminar.

512
00:26:10,190 --> 00:26:11,230
Lo lamento.

513
00:26:11,330 --> 00:26:13,530
Parece que no puedo alejarme de mi
amigos a veces.

514
00:26:15,650 --> 00:26:16,350
Sí, yo...

515
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
Sabes lo que quieres decir.

516
00:26:18,710 --> 00:26:20,070
¿Aún quieres ese baile?

517
00:26:24,230 --> 00:26:26,810
La física cuántica es una tontería, ¿sabes?

518
00:26:26,890 --> 00:26:30,410
No sabes lo que hay dentro de un negro.
agujero porque, ya sabes...

519
00:26:31,350 --> 00:26:32,890
...las cosas entran...

520
00:26:34,110 --> 00:26:35,670
...y no sale nada.

521
00:26:37,190 --> 00:26:39,250
Como la caja de Laura Hoffner.

522
00:27:03,290 --> 00:27:04,950
Crees que soy una perra, ¿no?

523
00:27:06,510 --> 00:27:07,930
Quiero decir, puedes ser honesto.

524
00:27:08,130 --> 00:27:09,430
No me importa de ninguna manera.

525
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
Sólo tengo curiosidad.

526
00:27:11,470 --> 00:27:12,490
¿Crees que soy una perra?

527
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
Eh...

528
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
Algo así.

529
00:27:18,850 --> 00:27:19,270
¿En serio?

530
00:27:19,670 --> 00:27:22,710
Bueno, quiero decir, no, yo... pensé que lo eras,
pero...

531
00:27:22,711 --> 00:27:25,980
Y luego... no sé, ahora pienso que
tal vez solo eres...

532
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
...incomprendido.

533
00:27:31,070 --> 00:27:32,070
Nadie lo ha entendido mal.

534
00:27:33,330 --> 00:27:34,930
Eso es justo lo que dice la gente cuando
no lo sé.

535
00:27:34,931 --> 00:27:36,091
No les gusta quiénes son.

536
00:27:39,030 --> 00:27:42,250
Si crees que soy una perra, entonces supongo
es porque lo soy.

537
00:27:44,170 --> 00:27:45,831
Pero entonces supongo que eres
tendré que llegar a un acuerdo

538
00:27:45,832 --> 00:27:48,051
con el hecho de que eres
en una chica que es una perra.

539
00:27:50,690 --> 00:27:52,410
Bueno, ¿qué opinas del periódico?
drogas?

540
00:27:52,990 --> 00:27:54,310
Te avisaré cuando vea uno.

541
00:28:10,050 --> 00:28:13,170
Sabes, será mejor que vaya a buscar a Marlon antes.
Kirkpatrick lo castra.

542
00:28:15,230 --> 00:28:16,450
Gracias por el baile, Blinky.

543
00:28:18,830 --> 00:28:20,870
Tienes que rockear al ritmo con él.

544
00:28:20,910 --> 00:28:22,050
Tengo que dárselo.

545
00:28:22,110 --> 00:28:24,190
Tengo que dar mucho más que el mínimo.

546
00:28:30,330 --> 00:28:31,570
Es un nuevo día ahora.

547
00:28:31,690 --> 00:28:36,450
Paso lateral, derecha, izquierda, moverse, uno arriba,
abajo.

548
00:28:36,690 --> 00:28:38,890
O eso o tener prisa y luego saltar
pueblo.

549
00:28:39,110 --> 00:28:40,410
Golpéate los oídos con las escaleras.

550
00:28:40,450 --> 00:28:40,750
flojo.

551
00:28:41,270 --> 00:28:43,010
Creo que esa chica se me ha escapado.

552
00:28:44,790 --> 00:28:45,870
Bueno, ella no es mala.

553
00:28:46,370 --> 00:28:47,370
Sí, para un pirata.

554
00:28:48,810 --> 00:28:50,290
Así que voy a escupir el ponche.

555
00:28:53,830 --> 00:28:54,830
Ey.

556
00:28:55,110 --> 00:28:56,030
Tú, eh... Oye.

557
00:28:56,050 --> 00:28:57,350
Oye, ligero de pies, jodido.

558
00:28:57,510 --> 00:28:58,090
Eso es bueno.

559
00:28:58,510 --> 00:28:58,910
Gracias.

560
00:28:59,190 --> 00:29:00,950
Pero notamos que tienes algún problema.
allí.

561
00:29:01,270 --> 00:29:01,770
¿Sí?

562
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
¿Qué?

563
00:29:03,270 --> 00:29:04,150
Es tu corazón, ¿eh?

564
00:29:04,270 --> 00:29:04,450
Sí.

565
00:29:04,810 --> 00:29:05,210
Sí.

566
00:29:05,310 --> 00:29:06,506
Así de cercano a una chica como ella.

567
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
Es natural.

568
00:29:07,590 --> 00:29:09,230
No me di cuenta de que era tan obvio.

569
00:29:09,890 --> 00:29:13,090
¿Qué vas a querer?
hazlo, está bien, ¿mete esa cosa?

570
00:29:13,091 --> 00:29:16,050
en el costado de tu boxer
pantalones cortos para que corra por la pierna.

571
00:29:16,310 --> 00:29:18,070
De esa forma podrás contenerlo.

572
00:29:18,330 --> 00:29:20,990
Es como recibir un paseo rígido mientras
te estás cagando.

573
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Una erección de mierda.

574
00:29:22,630 --> 00:29:24,910
Sí, entonces tienes que meterlo en el cuenco.
como si te debiera dinero.

575
00:29:24,911 --> 00:29:25,410
Guau.

576
00:29:25,650 --> 00:29:26,690
No querrás mojarlo.

577
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
No es un payaso.

578
00:29:28,130 --> 00:29:28,570
Buop.

579
00:29:28,610 --> 00:29:28,850
Abajo.

580
00:29:29,010 --> 00:29:31,710
Pero tampoco quieres hacer pipí
en tu camisa.

581
00:29:31,930 --> 00:29:32,930
Es una situación sin salida.

582
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
Tranquilos, señores.

583
00:29:40,150 --> 00:29:41,150
Las direcciones son otras.

584
00:29:42,005 --> 00:29:45,080
Recuerdo conversaciones similares
con mis hombres cuando

585
00:29:45,081 --> 00:29:47,711
estaban siguiendo la toalla
cabezas a través de sus tariks.

586
00:29:50,150 --> 00:29:52,930
Negro como boca de lobo, pequeños agujeros de araña no más anchos.
que un hula-hoop.

587
00:29:54,130 --> 00:29:55,690
Como la Carlota.

588
00:29:55,860 --> 00:29:56,860
La red.

589
00:29:57,030 --> 00:29:59,190
El... ¿entiendes?
¿Qué está diciendo?

590
00:30:01,570 --> 00:30:02,890
Miedo, señor Delacruz.

591
00:30:02,910 --> 00:30:03,650
De eso estoy hablando.

592
00:30:03,710 --> 00:30:03,930
Miedo.

593
00:30:04,410 --> 00:30:05,410
Si.

594
00:30:06,565 --> 00:30:08,850
El miedo es el segundo nombre de la guerra,
Señor Delacruz.

595
00:30:09,865 --> 00:30:10,905
Aprendí eso en la tormenta.

596
00:30:11,210 --> 00:30:12,730
¿Qué es la tormenta, señor?

597
00:30:15,790 --> 00:30:17,270
213 días en el país.

598
00:30:18,850 --> 00:30:19,850
Terriblemente.

599
00:30:20,200 --> 00:30:23,610
El sonido del fuego de mortero día y noche.
zumbido en tus oídos.

600
00:30:25,050 --> 00:30:26,530
De vez en cuando un perro explota.

601
00:30:28,250 --> 00:30:29,550
Pero yo solía liderar a los hombres.

602
00:30:30,460 --> 00:30:32,020
Hombres que me recordaron a usted, Sr. Funky.

603
00:30:34,130 --> 00:30:35,130
Ponte de pie, hijo.

604
00:30:39,460 --> 00:30:41,940
Quiero agradecerte por tu ayuda en
recuperar esos SAT.

605
00:30:42,660 --> 00:30:43,020
Sí.

606
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
No te preocupes por eso.

607
00:30:45,760 --> 00:30:47,820
Lo siento por ser tan idiota.

608
00:30:48,540 --> 00:30:49,040
Está bien.

609
00:30:49,260 --> 00:30:50,860
Nunca te veo masticando eso en clase.

610
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Te mataré.

611
00:30:53,980 --> 00:30:54,980
¿Me lees?

612
00:30:55,240 --> 00:30:56,360
Hago clic bien, señor.

613
00:30:56,900 --> 00:30:57,900
Bueno.

614
00:30:58,360 --> 00:30:59,880
Sal y pásalo bien.

615
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
¿Cómo se siente?

616
00:31:16,940 --> 00:31:18,500
Como si me acabaran de dar un puñetazo en la boca.

617
00:31:19,330 --> 00:31:20,420
Mi vida ya se acabó, idiota.

618
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
Yo no robé esos exámenes SAT.

619
00:31:23,340 --> 00:31:25,580
Entonces ¿dónde estabas entre las 7.45 y las 8.10?
esa noche?

620
00:31:26,380 --> 00:31:27,740
¿Quién diablos te crees que eres?

621
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
¿Inspector Gadget?

622
00:31:29,930 --> 00:31:32,080
¿De verdad crees que lo arriesgo todo por una
puntuación de la prueba?

623
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Ya te tenía.

624
00:31:34,401 --> 00:31:35,681
No te vas a meter en Cornell.

625
00:31:36,340 --> 00:31:37,980
Bueno, entonces ¿por qué volviste a tomar el SAT?

626
00:31:38,610 --> 00:31:40,290
Sólo quería ver si podía hacerlo mejor.

627
00:31:42,570 --> 00:31:45,210
Hombre, no sabrías la verdad si fuera así.
mirándote a la cara.

628
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Hola Cornell.

629
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Adiós, motivo.

630
00:31:56,120 --> 00:31:57,740
Todavía pensaba que Paul era un idiota.

631
00:31:58,000 --> 00:32:01,240
Pero tal vez él no era el tipo de imbécil
¿Quién robaría los SAT?

632
00:32:02,045 --> 00:32:03,340
Esa picadura no fue mi boca.

633
00:32:03,700 --> 00:32:05,340
Estaba empezando a dudar de mi historia.

634
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
Bien hecho, Bobby.

635
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
Entraste en el programa Northwestern.

636
00:32:16,095 --> 00:32:17,150
Espera, una cosa más.

637
00:32:17,470 --> 00:32:18,951
Algún estudiante de posgrado
con el nombre de Striddle

638
00:32:18,952 --> 00:32:20,370
Estaremos en contacto con
De hecho, consulte el artículo.

639
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Es sólo una formalidad.

640
00:32:22,450 --> 00:32:23,450
Estás en camino.

641
00:32:29,000 --> 00:32:30,060
Seguro que estaba en camino.

642
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
A la horca.

643
00:32:31,750 --> 00:32:35,030
Si no dejé la historia clara antes
el verificador de datos encontró algo torcido,

644
00:32:35,620 --> 00:32:36,740
El noroeste iría hacia el sur.

645
00:32:36,950 --> 00:32:39,020
Y luego estaría en la lista negra de todos
papel en la universidad.

646
00:32:39,021 --> 00:32:40,821
El programa universitario de periodismo en la
país.

647
00:32:44,300 --> 00:32:45,440
Suspensión dentro de la escuela.

648
00:32:46,000 --> 00:32:48,940
Se reserva un castigo cruel e inusual
exclusivamente para delincuentes peligrosos.

649
00:32:50,240 --> 00:32:54,180
Rocky estaba encerrado permanentemente por hacer
un trabajo de pintura personalizado en el auto de Kirkpatrick.

650
00:33:08,370 --> 00:33:10,070
Necesitaré cinco minutos con Maura.

651
00:33:12,510 --> 00:33:13,510
Tienes tres.

652
00:33:23,080 --> 00:33:24,600
¿No se supone que deberías estar en el salón de clases?

653
00:33:26,270 --> 00:33:27,270
Quizás me puse a pensar.

654
00:33:27,930 --> 00:33:29,490
Quizás deberías haberlo hecho antes.

655
00:33:36,675 --> 00:33:37,715
¿Dónde estuviste esa noche?

656
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
¿Crees que es así de fácil?

657
00:33:39,890 --> 00:33:42,930
¿Crees que puedo decirte dónde estaba?
¿Y eso lo aclarará todo?

658
00:33:43,260 --> 00:33:44,740
Quiero decir, echa un vistazo a tu alrededor.
Funky.

659
00:33:45,480 --> 00:33:46,960
Ahora estoy jodido, no importa lo que diga.

660
00:33:47,600 --> 00:33:48,840
Entonces dime la verdad.

661
00:33:54,980 --> 00:33:57,920
Si no lo hiciste, soy todo lo que tienes.

662
00:33:58,835 --> 00:34:01,020
Y sólo me tienes por un minuto más,
así que escúpelo.

663
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Vamos.

664
00:34:07,790 --> 00:34:12,270
El año pasado hice algunas cosas en el
cancha de baloncesto de la que no estoy exactamente orgulloso.

665
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
¿Cómo qué?

666
00:34:14,690 --> 00:34:15,690
Puntos de afeitado.

667
00:34:16,430 --> 00:34:17,430
Dos veces la temporada pasada.

668
00:34:18,120 --> 00:34:19,160
Fueron dos veces demasiados.

669
00:34:19,860 --> 00:34:21,500
Sólo lo hice porque necesitaba el dinero.

670
00:34:24,770 --> 00:34:25,890
No importa.

671
00:34:27,010 --> 00:34:29,410
Cuando me contactaron este año,
Lo rechacé.

672
00:34:30,050 --> 00:34:31,050
Teníamos una oportunidad en el estado.

673
00:34:32,100 --> 00:34:33,940
No iba a estropearle eso a mi superior.
año.

674
00:34:34,570 --> 00:34:38,630
Entonces esta persona que se acercó a ti,
¿Crees que te ha tendido una trampa?

675
00:34:39,570 --> 00:34:40,570
No sé.

676
00:34:40,790 --> 00:34:41,790
Tal vez.

677
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
Dame su nombre.

678
00:34:51,030 --> 00:34:52,030
¿Cómo se llama, Moore?

679
00:34:52,950 --> 00:34:55,110
Mira, si quieres cooperar,
No puedo ayudarte.

680
00:34:56,620 --> 00:34:57,946
Tienes que darme su nombre ahora.

681
00:34:57,970 --> 00:34:59,556
Tienes que empezar a pensar con la cabeza.

682
00:34:59,580 --> 00:35:01,606
Sabes la cantidad de poder que viene
con la presidencia?

683
00:35:01,630 --> 00:35:02,970
Todo el mundo quiere un pedazo de mí.

684
00:35:03,390 --> 00:35:04,510
Muy bien, se acabó el tiempo, Funky.

685
00:35:04,970 --> 00:35:06,370
Enojando a todos los animales.

686
00:35:09,130 --> 00:35:10,130
¿Cómo se llama, Moore?

687
00:35:11,390 --> 00:35:12,950
Mira, dije que se acabó el tiempo.

688
00:35:13,550 --> 00:35:14,090
Dame su nombre.

689
00:35:14,210 --> 00:35:14,770
Vamos, vamos.

690
00:35:15,190 --> 00:35:15,910
¿Cómo se llama?

691
00:35:16,130 --> 00:35:17,110
Freddie Bismarck.

692
00:35:17,150 --> 00:35:18,150
¿Dónde lo encuentro?

693
00:35:18,370 --> 00:35:19,370
¡Moore!

694
00:35:19,990 --> 00:35:20,990
por favor

695
00:35:27,610 --> 00:35:28,930
reportarse a la oficina inmediatamente.

696
00:35:32,090 --> 00:35:32,490
¿Hola?

697
00:35:32,890 --> 00:35:33,890
¿Robert Funky?

698
00:35:34,110 --> 00:35:35,110
Eh, oye, sí.

699
00:35:35,170 --> 00:35:36,650
Bueno, en realidad se pronuncia funk.

700
00:35:36,770 --> 00:35:37,770
No, no lo es.

701
00:35:37,970 --> 00:35:39,810
Este es Ben Shreddell, Noroeste.
Universidad.

702
00:35:40,210 --> 00:35:41,726
Estoy verificando tu historia aquí.
Jefe.

703
00:35:41,750 --> 00:35:42,490
No está mal.

704
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Tampoco es exactamente bueno.

705
00:35:44,110 --> 00:35:45,110
¿Disculpe?

706
00:35:45,590 --> 00:35:47,146
Entonces necesitaré lo siguiente de usted.

707
00:35:47,170 --> 00:35:48,336
Transcripciones de sus entrevistas.

708
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Una bibliografía.

709
00:35:49,550 --> 00:35:50,450
Partido al estilo MLA.

710
00:35:50,451 --> 00:35:51,451
Tus notas.

711
00:35:51,790 --> 00:35:53,006
Prácticamente cualquier cosa relacionada con el
historia.

712
00:35:53,030 --> 00:35:54,410
Uh, sí, sí, sí, claro.

713
00:35:54,590 --> 00:35:57,390
Um, sólo voy a necesitar un poco, uh,
hora de juntarlo.

714
00:35:57,470 --> 00:35:59,350
Entonces, ¿puedo darme tu número o algo así?

715
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
No.

716
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Espera, ¿qué?

717
00:36:01,930 --> 00:36:02,930
¿Hola?

718
00:36:11,610 --> 00:36:13,450
Tenía que encontrar a Freddie Bismarck.

719
00:36:13,550 --> 00:36:17,431
Y había un lugar donde sabía que podía
Localiza incluso a los personajes más esquivos.

720
00:36:17,690 --> 00:36:18,870
Es extraño, ¿no?

721
00:36:19,830 --> 00:36:22,870
Y aparentemente, acaban de recibir resultados.
de los ACT.

722
00:36:22,871 --> 00:36:25,110
Algunos de nuestros mejores y más brillantes lo bombardearon.

723
00:36:26,150 --> 00:36:27,150
¿En realidad?

724
00:36:28,000 --> 00:36:29,440
¿Ves a Seamus Finnellan por allí?

725
00:36:29,730 --> 00:36:30,730
Ajá.

726
00:36:31,350 --> 00:36:32,630
Le castañetean los dientes.

727
00:36:33,230 --> 00:36:34,630
Probablemente sea del Prylert.

728
00:36:35,230 --> 00:36:35,850
¿Ah, de verdad?

729
00:36:35,930 --> 00:36:37,650
No sabía que Seamus tenía TDA.

730
00:36:37,910 --> 00:36:39,990
Para ser un periodista, estás realmente fuera de lugar.
bucle.

731
00:36:40,510 --> 00:36:45,710
La mitad de la escuela está tomando bien a Prylert.
ahora, o Axitol, o Riponol, tal vez Fildex.

732
00:36:45,830 --> 00:36:47,870
Todas son sólo bonitas palabras para la velocidad.

733
00:36:48,110 --> 00:36:50,570
Si un niño necesita una ayuda para estudiar, encontrará una
manera de conseguir uno.

734
00:36:50,890 --> 00:36:51,890
Seamus Finnellan.

735
00:36:52,490 --> 00:36:53,670
Oferta y demanda, hijo.

736
00:36:55,710 --> 00:36:59,590
Encontré a Freddie Bismarck, donde todo estaba alto.
los graduados de la escuela viven en la infamia.

737
00:37:01,830 --> 00:37:04,093
Dicen que una foto
vale más que mil palabras, pero

738
00:37:04,094 --> 00:37:06,630
su cita senior vale
una maldita enciclopedia.

739
00:37:07,370 --> 00:37:08,730
Billetes de un dólar, todos ustedes.

740
00:37:09,090 --> 00:37:10,770
Se supone que no deberías estar mirando eso.

741
00:37:11,630 --> 00:37:14,050
Se llama sala de estudio porque estás
se supone que debe estudiar.

742
00:37:15,150 --> 00:37:16,250
¿Qué eres, policía?

743
00:38:03,360 --> 00:38:04,520
¿Buscas el negocio?

744
00:38:17,210 --> 00:38:18,210
Necesito efectivo.

745
00:38:18,290 --> 00:38:19,506
Este es un negocio que estoy dirigiendo.

746
00:38:19,530 --> 00:38:22,470
Sé que es el dinero de tu bar mitzvah,
pero tengo que aceptarlo.

747
00:38:22,615 --> 00:38:23,950
Perdiste la apuesta.

748
00:38:26,330 --> 00:38:28,670
Sí, tomaré... sí, tomaré un
cheque.

749
00:38:29,110 --> 00:38:30,930
Pero si rebota, iré tras de ti.

750
00:38:31,910 --> 00:38:33,090
Esto es algo real.

751
00:38:33,230 --> 00:38:34,230
Me debes 20 dólares.

752
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Adiós.

753
00:38:36,500 --> 00:38:38,790
Eh, lo siento.

754
00:38:39,110 --> 00:38:40,286
Estamos cerrados por el semestre.

755
00:38:40,310 --> 00:38:41,310
No más promesas.

756
00:38:41,570 --> 00:38:42,870
Estoy aquí por Paul Moore.

757
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
¡Chúpalo!

758
00:38:45,590 --> 00:38:47,250
Déjame explicarte algo.

759
00:38:47,450 --> 00:38:49,890
No sé nada sobre Paul Moore.

760
00:38:50,335 --> 00:38:52,110
Su nombre no significa nada para mí.

761
00:38:52,410 --> 00:38:55,230
Tengo niños en más de la mitad de los equipos en este
distrito.

762
00:38:56,030 --> 00:38:59,050
Y esos tomadores de pastillas me ruegan que
juegos de lanzamiento.

763
00:38:59,690 --> 00:39:02,830
Y si tuviera que salir y personalmente
enmarcar a cada uno que no quiso tapiar un

764
00:39:02,831 --> 00:39:05,210
bandeja para mí, no tendría tiempo para
gastar el dinero que tengo.

765
00:39:05,230 --> 00:39:09,210
Y como puedes ver, me gusta pasar el
dinero que gano.

766
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
Quiero decir, mira a tu alrededor.

767
00:39:11,450 --> 00:39:13,790
Ese cuadro es de la capilla 16.

768
00:39:14,250 --> 00:39:15,770
Esa es la primera capilla jamás creada.

769
00:39:16,690 --> 00:39:18,170
Entonces, ¿para qué fue el dinero?

770
00:39:18,390 --> 00:39:20,290
Dios mío, te voy a dar una bofetada en el
cara.

771
00:39:20,470 --> 00:39:20,910
No sé.

772
00:39:21,010 --> 00:39:22,210
Estaba teniendo problemas con las chicas.

773
00:39:22,510 --> 00:39:23,626
¿Qué se supone que significa eso?

774
00:39:23,650 --> 00:39:25,750
Estaba teniendo problemas con las chicas.
¿Está bien?

775
00:39:26,030 --> 00:39:26,550
Vamos.

776
00:39:27,050 --> 00:39:28,050
¿Para un compañero fraile?

777
00:39:28,190 --> 00:39:28,550
¡No!

778
00:39:28,750 --> 00:39:29,990
¡No para un compañero fraile!

779
00:39:30,070 --> 00:39:31,850
Para que te largues de aquí,
¿vale?

780
00:39:32,090 --> 00:39:33,370
Era una chica de McKinley.

781
00:39:33,430 --> 00:39:33,950
Eso es todo lo que sé.

782
00:39:33,951 --> 00:39:35,990
Ahora te veré, hombrecito.

783
00:39:36,530 --> 00:39:37,530
No os hagáis daño.

784
00:39:42,550 --> 00:39:46,490
Si Freddie Bismarck no incriminó a Paul,
Entonces tal vez el problema de las chicas estuviera detrás de esto.

785
00:39:48,690 --> 00:39:49,910
Ahí está el viejo sabio.

786
00:39:50,650 --> 00:39:51,130
Eliot.

787
00:39:51,590 --> 00:39:52,810
¿Ya vienen esos pubis?

788
00:39:53,050 --> 00:39:54,590
¿Sigues comiendo los tampones sucios de tu madre?

789
00:39:54,850 --> 00:39:55,850
Sólo cuando tengo hambre.

790
00:39:56,345 --> 00:39:59,430
Entonces, como decía por teléfono,
Logré implicar a nuestra escuela.

791
00:39:59,431 --> 00:40:02,890
presidente en su sórdido robo y,
en el proceso, le roba a su novia.

792
00:40:03,950 --> 00:40:04,950
Entonces, ¿cuál es el problema?

793
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
Perra.

794
00:40:06,810 --> 00:40:08,370
Ya no estoy tan seguro de que el tipo lo haya hecho.

795
00:40:09,390 --> 00:40:11,070
Oye, ¿alguna vez has visto a este tipo por ahí?

796
00:40:12,870 --> 00:40:14,190
Sí, ese es el novio de Valerie.

797
00:40:14,390 --> 00:40:15,390
¿Estás saliendo con Valerie?

798
00:40:16,290 --> 00:40:17,290
La trama se complica, Elliot.

799
00:40:18,875 --> 00:40:19,970
Oh, lo entiendo, pelusa de melocotón.

800
00:40:20,750 --> 00:40:23,150
Crees que tal vez me cansé de ser
¿El pequeño juguete de Paul?

801
00:40:23,870 --> 00:40:24,670
¿Que le doy una lección?

802
00:40:24,890 --> 00:40:25,890
No fue así.

803
00:40:26,845 --> 00:40:27,845
¿Qué quieres decir?

804
00:40:28,130 --> 00:40:30,230
Paul y yo tenemos algo real.
¿vale?

805
00:40:30,505 --> 00:40:31,730
Él podría ser él mismo a mi alrededor.

806
00:40:32,580 --> 00:40:33,900
Entonces, ¿para qué era el dinero?

807
00:40:36,540 --> 00:40:38,041
Eso no tiene nada que ver con nada.

808
00:40:38,065 --> 00:40:43,530
Mira, Valerie, si Paul es inocente,
Entonces puedes ayudarlo ayudándome.

809
00:40:50,740 --> 00:40:51,740
Bueno.

810
00:40:53,105 --> 00:40:55,225
Estás listo para el especial después de clases I.
llamar mi vida?

811
00:40:56,330 --> 00:40:58,600
Le debía dinero a algunas personas desagradables.

812
00:40:59,810 --> 00:41:01,820
Estaban listos para cobrarme como
interés.

813
00:41:02,750 --> 00:41:03,830
Paul no lo toleraría.

814
00:41:04,330 --> 00:41:05,970
Alguien le habla de Freddie Bismarck.

815
00:41:07,140 --> 00:41:08,140
Paul tiene dos noches libres.

816
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Mi deuda desaparece.

817
00:41:11,270 --> 00:41:12,480
¿Paul te lanzó dos juegos?

818
00:41:15,360 --> 00:41:17,900
Habría tirado toda la temporada si
Se lo pedí.

819
00:41:20,780 --> 00:41:22,380
Valerie era otro callejón sin salida.

820
00:41:22,480 --> 00:41:27,041
Si Paul la estaba manteniendo en secreto, yo
Se preguntó qué más se estaba reprimiendo.

821
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Tormenta del desierto.

822
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
y si

823
00:42:04,660 --> 00:42:06,340
quieres, puedes cantarlo, puedes marchar.

824
00:42:06,580 --> 00:42:07,020
Sí.

825
00:42:07,440 --> 00:42:09,020
Vamos, niños, cántenlo conmigo.

826
00:42:15,290 --> 00:42:16,450
¿Qué está sucediendo?

827
00:42:17,590 --> 00:42:19,710
Kirkpatrick tiene algo de espíritu escolar
alboroto.

828
00:42:19,790 --> 00:42:22,170
Canceló las clases de la mañana para animarse.
manifestación.

829
00:42:22,650 --> 00:42:23,650
Sí.

830
00:42:23,990 --> 00:42:25,410
Eres un secreto, Patrick.

831
00:42:25,990 --> 00:42:27,830
Eso es lo que soy.

832
00:42:28,290 --> 00:42:29,290
Americano.

833
00:42:29,710 --> 00:42:31,230
Peleando en la arena, sí.

834
00:42:32,230 --> 00:42:32,790
Americano.

835
00:42:32,990 --> 00:42:35,170
Puedes cantar si quieres, puedes marchar si
quieres.

836
00:42:35,890 --> 00:42:36,890
Americano.

837
00:42:37,270 --> 00:42:39,050
Luchando en la arena.

838
00:42:39,790 --> 00:42:40,790
Americano.

839
00:42:41,190 --> 00:42:42,390
Eso es lo que yo...

840
00:42:52,590 --> 00:42:54,150
Eso es lo que soy.

841
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
Maura.

842
00:43:30,060 --> 00:43:31,720
Hoy estemos juntos.

843
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
yo no

844
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
ver estudiante de primer, segundo año...

845
00:43:53,180 --> 00:43:54,680
¡Veo a Guillermo!

846
00:44:06,030 --> 00:44:07,490
William, ¿puedes oírme?

847
00:44:07,491 --> 00:44:09,510
¡Al paintball, marica!

848
00:44:15,640 --> 00:44:18,740
Por aquí, por aquí, niños.

849
00:44:20,780 --> 00:44:22,340
¡Vamos!

850
00:44:26,560 --> 00:44:28,640
¡Seguir!

851
00:44:38,630 --> 00:44:41,170
¡Vamos, vamos!

852
00:44:57,320 --> 00:44:59,440
Voy a ir a la máquina expendedora para
unos pretzels.

853
00:45:00,420 --> 00:45:01,900
¿Quieres algo de abajo?

854
00:45:02,720 --> 00:45:03,800
¿Qué tal una venda?

855
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Olvídalo.

856
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
El teléfono de la enfermera Platt.

857
00:45:26,560 --> 00:45:28,080
Acabo de enterarme de que tu chico disparó a algunos niños.

858
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
¿Cómo se relaciona eso con los hechos de su
historia que me gustaría preguntarte, Funky?

859
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
¿Pasar a horcajadas?

860
00:45:33,280 --> 00:45:34,420
¿Cómo diablos hiciste...?

861
00:45:34,421 --> 00:45:37,181
No he, si, si, no he recibido
Sus notas sobre la historia, jefe.

862
00:45:37,860 --> 00:45:38,700
Bueno, sí, lo sé.

863
00:45:38,760 --> 00:45:42,580
He estado retrocediendo un poco para,
ya sabes, localizar todo.

864
00:45:43,320 --> 00:45:43,780
Retrocediendo, ¿eh?

865
00:45:44,190 --> 00:45:45,040
Había un niño hace unos años.

866
00:45:45,180 --> 00:45:46,620
Dijo que estaba retrocediendo.

867
00:45:46,740 --> 00:45:49,220
Resultó que inventó toda una historia para
entrar en el programa.

868
00:45:49,260 --> 00:45:50,500
Lo echaron, claro.

869
00:45:50,940 --> 00:45:51,940
Lo excluyó.

870
00:45:52,050 --> 00:45:53,792
Lo último que escuché es que está trabajando.
como un producto farmaceutico

871
00:45:53,793 --> 00:45:54,940
sujeto de prueba para el carpo
Síndrome del túnel.

872
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Tu historia es débil, chico.

873
00:45:56,820 --> 00:45:59,096
¿De verdad crees que puedes detener uno?
¿Sobre Ben Striddle?

874
00:45:59,120 --> 00:46:00,000
Ve a ver tus notas.

875
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Quedarse fuera.

876
00:46:11,420 --> 00:46:14,200
Hay algo que necesito decir
usted.

877
00:46:14,625 --> 00:46:16,000
No antes de que pueda decir gracias.

878
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
¿Para qué?

879
00:46:18,920 --> 00:46:20,480
Por salvarme la vida ahí fuera.

880
00:46:22,715 --> 00:46:24,200
Era sólo la pintura de un arma.

881
00:46:25,160 --> 00:46:26,720
Sí, pero no lo sabías.
¿lo hiciste?

882
00:46:27,540 --> 00:46:33,760
Mira, Francesca, como periodista ética.
y un hombre dedicado a la verdad,

883
00:46:33,780 --> 00:46:34,921
Francesca, como periodista ética y
hombre que está dedicado a la verdad,

884
00:46:34,945 --> 00:46:37,345
Creo que deberías saber que tu
Probablemente mi novio estaba triste.

885
00:46:43,780 --> 00:46:44,780
Él no es mi novio.

886
00:46:47,260 --> 00:46:48,580
¿Ahora qué querías decirme?

887
00:47:02,420 --> 00:47:04,000
Buen tiro, Sr. Moore.

888
00:47:04,980 --> 00:47:07,820
Otros tres centímetros a la izquierda y
Me habrían matado.

889
00:47:08,520 --> 00:47:09,660
Lo entendiste todo mal.

890
00:47:10,860 --> 00:47:12,540
No robé los exámenes SAT.

891
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
¿Algo más?

892
00:47:15,820 --> 00:47:16,300
Sí.

893
00:47:16,840 --> 00:47:18,080
¡Este lugar apesta!

894
00:47:20,180 --> 00:47:22,480
Oh, pronto estarás chupando,
Sr. Moore.

895
00:47:29,500 --> 00:47:32,660
Encerraron a Paul en algún lugar no revelado.
institución privada.

896
00:47:33,900 --> 00:47:35,160
Mi historia lo puso allí.

897
00:47:35,320 --> 00:47:37,000
Ese era mi trabajo sacarlo.

898
00:47:42,510 --> 00:47:44,110
Te diré todo lo que quieras saber.

899
00:47:53,390 --> 00:47:59,590
Mirando hacia un mundo de cristal...

900
00:48:07,410 --> 00:48:08,600
Medicamentos tres veces al día.

901
00:48:12,260 --> 00:48:13,260
PMW.

902
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
Paul Moore lejos.

903
00:48:19,450 --> 00:48:21,060
Pablo, necesito tu ayuda.

904
00:48:21,990 --> 00:48:24,880
Sé que alguien te incriminó por robar el
SAT, pero...

905
00:48:27,320 --> 00:48:28,320
Simplemente no sé quién.

906
00:48:29,290 --> 00:48:30,410
¿Quién crees que te incriminó?

907
00:48:31,430 --> 00:48:32,120
¿Quién te tendió la trampa?

908
00:48:32,340 --> 00:48:33,340
Vamos, Pablo.

909
00:48:36,360 --> 00:48:37,520
¿Estás aquí para llevarme a casa?

910
00:48:42,015 --> 00:48:43,948
Después de tres horas,
lo único que saqué

911
00:48:43,949 --> 00:48:46,941
de Pablo fue un hundimiento
sensación en mi estómago.

912
00:48:47,140 --> 00:48:49,360
Muy bien, Mitch, estamos buscando
armas, obviamente.

913
00:48:49,680 --> 00:48:51,180
Cualquier cosa que pueda matar a un estudiante.

914
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Cuchillos, pistolas.

915
00:48:53,520 --> 00:48:55,160
Pero no siempre es obvio.

916
00:48:55,540 --> 00:48:56,460
¿Me estás tomando el pelo?

917
00:48:56,500 --> 00:48:57,660
Ya conoces la regla sobre el chicle.

918
00:48:58,440 --> 00:49:00,140
Levanten los brazos, por favor, con las mujeres.

919
00:49:00,340 --> 00:49:01,816
Quiero usar el dorso de las manos.

920
00:49:01,840 --> 00:49:03,180
El dorso de las manos, Mitch.

921
00:49:03,940 --> 00:49:06,080
Última regla, regla más importante.

922
00:49:06,440 --> 00:49:07,800
Vas a querer follártelos.

923
00:49:07,860 --> 00:49:09,820
No jodas a los estudiantes.

924
00:49:09,900 --> 00:49:10,900
¿Lo entiendes?

925
00:49:12,400 --> 00:49:13,580
La escena del crimen.

926
00:49:14,280 --> 00:49:17,460
Dale a un lunático una pistola de paintball y
Espere un Jackson Pollock.

927
00:49:18,040 --> 00:49:19,380
Pero Paul fue más preciso.

928
00:49:20,220 --> 00:49:21,280
Cada disparo contaba.

929
00:49:21,620 --> 00:49:22,620
¿Pero para qué?

930
00:49:22,960 --> 00:49:23,440
Francesca?

931
00:49:23,700 --> 00:49:24,420
Eso es fácil.

932
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
Ella le rompió el corazón.

933
00:49:25,680 --> 00:49:26,120
¿A mí?

934
00:49:26,420 --> 00:49:27,440
Rompí la historia.

935
00:49:28,060 --> 00:49:28,540
¿Kirkpatrick?

936
00:49:28,700 --> 00:49:29,700
Asesinato por piedad.

937
00:49:29,870 --> 00:49:32,120
¿Pero qué pasa con Alex Schneider?
¿El tesorero de la escuela?

938
00:49:32,750 --> 00:49:34,240
¿Qué pasa con Marlon y los Mullins?

939
00:49:34,760 --> 00:49:37,280
Eran sus amigos y compañeros.
del consejo estudiantil.

940
00:49:37,320 --> 00:49:40,920
Si el cuadro de Paul significara algo,
tal vez esos tipos podrían explicármelo.

941
00:49:41,280 --> 00:49:42,200
Oye, compruébalo.

942
00:49:42,220 --> 00:49:43,480
Es esa zorra de Laura Hoffner.

943
00:49:44,540 --> 00:49:47,000
Oh, amigo, ni siquiera quieres saber qué
Le hice a ese culo.

944
00:49:47,100 --> 00:49:49,020
Probablemente lo mismo que le hice a tu
el culo de mamá.

945
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
Amigo, esa es mamá.

946
00:49:52,520 --> 00:49:53,520
Nuestra mamá.

947
00:49:55,285 --> 00:49:57,460
Oye, compruébalo.

948
00:49:57,520 --> 00:49:59,440
Tengo este movimiento que me gusta llamar el
operador.

949
00:49:59,840 --> 00:50:00,240
¿Bien?

950
00:50:00,241 --> 00:50:04,460
Es cuando estoy criticando a una chica, y luego
se agacha, le roba el celular,

951
00:50:04,620 --> 00:50:07,000
y llamar a su papá para que me escuche
hazla.

952
00:50:07,740 --> 00:50:08,840
Ah, sí, papá.

953
00:50:09,110 --> 00:50:10,480
Oh, sí, hombre.

954
00:50:13,040 --> 00:50:14,440
¿Estás perdido, estudiante de primer año?

955
00:50:16,720 --> 00:50:17,800
¿Por qué te disparó, Marlon?

956
00:50:17,980 --> 00:50:19,240
Él también te disparó, ¿no?

957
00:50:19,420 --> 00:50:20,420
Sí, te disparamos primero.

958
00:50:20,560 --> 00:50:22,920
Oye, ¿quieres detención por el resto del tiempo?
tu vida, cara de mierda?

959
00:50:24,110 --> 00:50:27,100
Oye, Funky, ¿por qué no vienes a mi casa?
el viernes?

960
00:50:27,160 --> 00:50:27,820
Voy a tener una pequeña fiesta.

961
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
No, amigo, vamos.

962
00:50:29,280 --> 00:50:29,760
Está bien.

963
00:50:30,100 --> 00:50:32,400
Quiero decir, él sólo quiere preguntarme algunas
preguntas, ¿verdad?

964
00:50:32,520 --> 00:50:34,120
¿Para el periódico escolar?

965
00:50:34,815 --> 00:50:36,356
Quiero decir, no quiero enfadarme con él.
lado.

966
00:50:36,380 --> 00:50:37,740
Todos vimos lo que le pasó a Moore.

967
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
Oh, es Funky.

968
00:51:15,180 --> 00:51:16,180
Lo logré.

969
00:51:19,600 --> 00:51:20,620
Entonces esto es una fiesta.

970
00:51:21,200 --> 00:51:23,260
Sí, bueno, sabías lo suficiente para serlo.
elegantemente tarde.

971
00:51:23,460 --> 00:51:25,880
Bueno, no, en realidad, se me pinchó una rueda.
entonces...

972
00:51:26,260 --> 00:51:29,140
20 dólares dicen que la pasta de dientes no hace nada
maldita cosa.

973
00:51:29,141 --> 00:51:30,620
Voy a fumarlo yo mismo.

974
00:51:30,840 --> 00:51:33,080
¿Quieres una cerveza?

975
00:51:33,560 --> 00:51:35,120
Bueno, en realidad, tengo que levantarme temprano para
mi clase.

976
00:51:35,121 --> 00:51:35,500
Tengo un examen de conducir.

977
00:51:35,720 --> 00:51:36,720
Bueno.

978
00:51:40,030 --> 00:51:41,030
Es bueno.

979
00:51:41,670 --> 00:51:42,810
Es como una buena cerveza.

980
00:51:42,930 --> 00:51:44,170
Hace mucho, mucho frío.

981
00:51:44,510 --> 00:51:45,830
Voy a corromperte tanto.

982
00:51:58,480 --> 00:51:58,920
Mierda.

983
00:51:59,320 --> 00:52:00,800
¿Estás bien, hombre?

984
00:52:01,280 --> 00:52:03,460
Oye, Marlon, tú y
Paul Moore ha estado en

985
00:52:03,461 --> 00:52:05,660
el consejo estudiantil
juntos durante dos años.

986
00:52:05,820 --> 00:52:07,520
Y todo el tiempo, ¿alguna vez parecía...?

987
00:52:07,960 --> 00:52:08,400
¿Sí?

988
00:52:08,960 --> 00:52:09,960
Es una fiesta.

989
00:52:12,180 --> 00:52:14,460
Sí, Funky, puedes poner esto en el
grabar, ¿vale?

990
00:52:18,620 --> 00:52:19,620
Sabe a menta.

991
00:52:22,700 --> 00:52:24,060
Sabe a chuleta de ternera.

992
00:52:24,440 --> 00:52:28,180
No, no, es como, es como un corderito.
picar con la gelatina de carne.

993
00:52:29,300 --> 00:52:30,740
Sabe a porro, maricones.

994
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Pongs de cerveza.

995
00:52:33,040 --> 00:52:33,760
Concéntrate en la taza.

996
00:52:33,800 --> 00:52:35,360
Vamos, Funky, dame tu mejor oportunidad.

997
00:52:37,980 --> 00:52:38,980
¡Vaya!

998
00:53:28,640 --> 00:53:29,980
Subeme.

999
00:53:31,220 --> 00:53:36,280
No quiero enamorarme, solo claro
lujuria.

1000
00:53:37,560 --> 00:53:39,400
Enciéndeme.

1001
00:53:40,660 --> 00:53:42,660
Subeme.

1002
00:53:43,780 --> 00:53:48,960
Quiero tocarte, estás hecho para
amor.

1003
00:53:49,660 --> 00:53:52,460
Necesito la-la-la-la-la-la.

1004
00:53:52,760 --> 00:53:55,200
Necesito ooh-la-la-la-la.

1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,620
Necesito la-la-la-la-la-la.

1006
00:53:59,140 --> 00:54:02,000
Necesito ooh-la-la-la-la-la.

1007
00:54:04,640 --> 00:54:05,920
Muy bien, juguemos a este juego.

1008
00:54:07,300 --> 00:54:08,300
Tengo ganadores.

1009
00:54:12,140 --> 00:54:15,280
Oye, ¿qué quieres que hagamos con él?

1010
00:54:15,820 --> 00:54:16,500
Átalo.

1011
00:54:16,800 --> 00:54:19,520
Puedo tomar otra de esas pastas de dientes.
cigarrillos.

1012
00:54:19,720 --> 00:54:20,720
Dame uno.

1013
00:54:21,100 --> 00:54:22,300
Dame la pasta de dientes.

1014
00:54:22,780 --> 00:54:23,780
Lo sé.

1015
00:54:25,780 --> 00:54:27,360
Oye, soy el bebé Funky.

1016
00:54:27,361 --> 00:54:28,460
Tómalo.

1017
00:54:28,920 --> 00:54:30,000
Tómalo como un hombre.

1018
00:54:30,280 --> 00:54:34,180
Oye, el pendejo me dijo que iba
a un seminario sobre tecnología de vigilancia.

1019
00:54:34,620 --> 00:54:35,780
Sabes, me siento mal por él.

1020
00:54:35,840 --> 00:54:37,860
Está totalmente loco por ese contenedor de basura.

1021
00:54:38,220 --> 00:54:43,880
Un solo pelo de vagina puede arrancar una
ovejas embotelladas por el desierto.

1022
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
Es cierto.

1023
00:54:46,960 --> 00:54:48,560
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

1024
00:54:48,640 --> 00:54:49,360
Piénselo.

1025
00:54:49,400 --> 00:54:51,260
La verdadera pregunta es ¿qué estás haciendo?
aquí?

1026
00:54:51,940 --> 00:54:54,020
Sólo estoy investigando para el
periódico escolar.

1027
00:54:54,320 --> 00:54:55,160
Oh sí.

1028
00:54:55,161 --> 00:54:57,540
Estás escribiendo una historia sobre el rosa de Francesca.
carne de res.

1029
00:54:59,060 --> 00:55:00,160
No, en serio.

1030
00:55:00,420 --> 00:55:00,780
No, no, en serio.

1031
00:55:01,000 --> 00:55:01,700
Escúchame.

1032
00:55:01,860 --> 00:55:04,260
Necesitas hundir el rosa esta noche
hermano.

1033
00:55:04,340 --> 00:55:06,260
Te espero antes.

1034
00:55:06,500 --> 00:55:07,680
De esa manera podrás durar.

1035
00:55:07,960 --> 00:55:09,340
No quieres ser un bebé prematuro.

1036
00:55:10,180 --> 00:55:11,180
¿Un bebé prematuro?

1037
00:55:11,520 --> 00:55:12,520
Se corre la voz.

1038
00:55:12,780 --> 00:55:13,320
Es cierto.

1039
00:55:13,440 --> 00:55:14,540
Está acostumbrada a Paul Moore.

1040
00:55:14,780 --> 00:55:15,780
Ese tipo puede durar.

1041
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
¿Cómo lo sabes?

1042
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
Sólo lo sé.

1043
00:55:19,680 --> 00:55:21,100
Oye, Funky, escucha.

1044
00:55:21,380 --> 00:55:25,080
Después de que te corras, la esconderás.

1045
00:55:25,081 --> 00:55:27,000
Sólo escóndela.

1046
00:55:28,140 --> 00:55:30,080
No sé por qué, pero lo harás.

1047
00:55:32,040 --> 00:55:33,040
Bueno, tengo que volver.

1048
00:55:33,180 --> 00:55:34,900
A tu historia, ¿verdad?

1049
00:55:35,080 --> 00:55:35,500
Bien.

1050
00:55:35,780 --> 00:55:36,340
Está bien.

1051
00:55:36,341 --> 00:55:37,341
Profundiza, hermano.

1052
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
La pelota es profunda.

1053
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
Nos vemos el lunes.

1054
00:55:43,440 --> 00:55:44,440
Sigue así.

1055
00:55:46,220 --> 00:55:48,060
Oye, extraño.

1056
00:55:48,940 --> 00:55:51,300
Entonces quería hablarte sobre un
Seguimiento de tu historia.

1057
00:55:51,420 --> 00:55:54,980
Estaba pensando, tal vez un editorial
pieza en el consejo estudiantil.

1058
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Sí.

1059
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
Es una fiesta.

1060
00:56:10,630 --> 00:56:11,930
¿No es esta la habitación de Marlon?

1061
00:56:12,790 --> 00:56:15,030
Sí, bueno, alguien ya se desmayó en
mi cama.

1062
00:56:16,910 --> 00:56:19,150
Bueno, entonces, ¿no le importará que estemos en
aquí?

1063
00:56:19,670 --> 00:56:20,670
A él no le importa.

1064
00:56:26,280 --> 00:56:27,280
Mis aviones geniales.

1065
00:56:36,920 --> 00:56:38,070
¿Qué estás haciendo conmigo?

1066
00:56:40,050 --> 00:56:41,530
¿Qué clase de pregunta es esa?

1067
00:56:42,380 --> 00:56:43,950
Una buena.

1068
00:56:46,580 --> 00:56:47,580
Oye, me gustas.

1069
00:56:49,240 --> 00:56:50,510
Me gusta la forma en que me miras.

1070
00:56:51,090 --> 00:56:52,590
Es como si fuera real, ¿sabes?

1071
00:56:55,010 --> 00:56:56,570
No tienes que impresionar a nadie.

1072
00:57:00,210 --> 00:57:02,303
Como si mañana St.
Donovan simplemente

1073
00:57:02,304 --> 00:57:05,851
desaparecerías, todavía
Mírame como lo haces.

1074
00:57:10,060 --> 00:57:11,380
Ya me entiendes, Funky.

1075
00:57:14,170 --> 00:57:16,520
Me probé camisas de limón antes de
vino aquí.

1076
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
¿Sí?

1077
00:57:19,690 --> 00:57:21,300
Bueno, ya sabes, no me gusta.

1078
00:57:22,300 --> 00:57:23,860
Creo que necesitas quitártelo.

1079
00:57:33,340 --> 00:57:34,800
¿Cuándo vuelven tus padres a casa?

1080
00:57:36,800 --> 00:57:38,640
Mi papá estará fuera de la ciudad hasta el martes.

1081
00:57:39,180 --> 00:57:40,180
¿Qué pasa con tu mamá?

1082
00:57:41,520 --> 00:57:42,900
Mi mamá está muerta, Funky.

1083
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
Lo siento.

1084
00:57:51,030 --> 00:57:52,030
Te deseo.

1085
00:58:20,420 --> 00:58:21,420
Hola, Ashwood.

1086
00:58:22,650 --> 00:58:23,650
Te estás meando encima.

1087
00:58:46,470 --> 00:58:47,930
Oye, Funky, desátame.

1088
00:58:49,490 --> 00:58:49,970
¿Cipriano?

1089
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
¡Miedoso!

1090
00:58:54,520 --> 00:58:57,000
Lo estás haciendo considerablemente mejor esta vez.
por ahí, Sr. Funky.

1091
00:58:57,880 --> 00:58:58,880
Gracias.

1092
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
¿Qué estás haciendo?

1093
00:59:06,020 --> 00:59:06,500
Eh...

1094
00:59:06,980 --> 00:59:08,780
Lo siento, pensé que debería hacerlo.
eh...

1095
00:59:09,280 --> 00:59:10,640
ajusta este espejo un poquito.

1096
00:59:11,940 --> 00:59:12,820
Seguridad ante todo.

1097
00:59:12,821 --> 00:59:14,440
Es muy amable de su parte, Sr. Funky.

1098
00:59:15,820 --> 00:59:16,820
Lo sé.

1099
00:59:22,100 --> 00:59:23,100
La furgoneta Mullins.

1100
00:59:23,540 --> 00:59:24,840
Hierba, gasolina o culo.

1101
00:59:25,280 --> 00:59:26,600
Nadie escribió gratis.

1102
00:59:27,500 --> 00:59:29,480
¿Qué hacían los buenos hermanos tan
temprano?

1103
00:59:34,200 --> 00:59:34,900
¿Sabes que?

1104
00:59:34,960 --> 00:59:36,860
Creo que voy a estacionar en paralelo.
aquí.

1105
00:59:37,080 --> 00:59:39,200
Iba a pedirte que hicieras eso en
el lote del DMV.

1106
00:59:39,240 --> 00:59:41,560
Sí, lo sé, pero esto es tan
lugar desafiante.

1107
00:59:42,200 --> 00:59:43,420
Realmente lo estoy sintiendo hoy.

1108
00:59:44,280 --> 00:59:45,920
Para mí, todo es cuestión de estética.

1109
00:59:46,620 --> 00:59:47,620
¿La estética?

1110
00:59:47,860 --> 00:59:48,860
Sí.

1111
00:59:57,550 --> 01:00:00,410
Bueno, debo decir, Sr. Funky, que eso fue algo
muy buen estacionamiento.

1112
01:00:01,310 --> 01:00:02,310
Sí.

1113
01:00:02,550 --> 01:00:03,910
Eso estuvo bastante bien, ¿no?

1114
01:00:07,110 --> 01:00:08,870
Dos farmacias en cinco minutos.

1115
01:00:09,290 --> 01:00:11,110
Debe haber sido algún caso de cangrejos.

1116
01:00:21,170 --> 01:00:22,764
Bueno, nunca pensé
Vería el día, pero diría

1117
01:00:22,765 --> 01:00:24,931
estás a punto de conseguir
usted mismo una licencia de conducir.

1118
01:00:26,010 --> 01:00:26,410
¿En realidad?

1119
01:00:26,810 --> 01:00:27,810
En realidad.

1120
01:00:35,270 --> 01:00:36,810
¿Quién es mi licencia o la primicia?

1121
01:00:37,290 --> 01:00:38,970
¿Mi libertad o la verdad?

1122
01:00:39,270 --> 01:00:40,270
Woodward y Bernstein.

1123
01:00:41,070 --> 01:00:42,070
Woodward y Bernstein.

1124
01:00:42,170 --> 01:00:44,450
Todo lo que tienes que hacer es llevarme de vuelta al
DMV en una sola pieza.

1125
01:00:44,550 --> 01:00:45,550
¡Oye, oye, oye!

1126
01:00:46,610 --> 01:00:47,730
¡Pon el pie en ese freno!

1127
01:00:47,790 --> 01:00:48,070
¡Vamos!

1128
01:00:48,350 --> 01:00:49,490
¡Detén el auto!

1129
01:00:49,950 --> 01:00:51,030
¡Pon el pie en el freno!

1130
01:00:51,110 --> 01:00:52,110
¿Qué estás haciendo?

1131
01:00:58,390 --> 01:01:01,714
Cuatro farmacias y una docena
infracciones de tránsito más tarde, Alex

1132
01:01:01,715 --> 01:01:03,990
Schneider y los Mullin
todavía estaban dando vueltas.

1133
01:01:03,991 --> 01:01:05,750
Entonces, ¿supongo que nos veremos el próximo mes?

1134
01:01:06,170 --> 01:01:07,170
Vete a la mierda.

1135
01:01:11,370 --> 01:01:13,530
Mi examen de conducir había planteado algunas novedades
preguntas.

1136
01:01:14,930 --> 01:01:17,450
Afortunadamente, conocía exactamente a las personas
ayúdame a encontrar las respuestas.

1137
01:01:17,630 --> 01:01:18,866
Esto te va a costar, ¿sabes?

1138
01:01:18,890 --> 01:01:20,030
¿Qué está pasando, Landis?

1139
01:01:21,310 --> 01:01:23,390
Se supone que no debes hacer eso a menos que
hay un incendio.

1140
01:01:26,780 --> 01:01:28,310
¿Puedes ver el fuego, Lambchop?

1141
01:01:30,650 --> 01:01:31,650
Está en mi corazón.

1142
01:01:33,990 --> 01:01:34,990
Y arde por ti.

1143
01:01:38,390 --> 01:01:39,630
¿De dónde sacaste todas esas llaves?

1144
01:01:40,050 --> 01:01:41,310
Me acuesto con el conserje.

1145
01:01:42,530 --> 01:01:43,530
¿En serio?

1146
01:01:45,850 --> 01:01:46,850
Más tarde, ¡funky!

1147
01:02:01,220 --> 01:02:03,380
No sabía lo que estaba buscando
exactamente.

1148
01:02:04,500 --> 01:02:07,680
Pero hasta ahora, cada pista tenía algo en común.
denominador.

1149
01:02:08,960 --> 01:02:10,200
El consejo estudiantil.

1150
01:02:36,770 --> 01:02:40,070
Tengo queso cheddar loco porque soy el
El mejor MC del planeta.

1151
01:02:40,430 --> 01:02:42,390
Yo soy el que le dio eso a tu hermana.
erupción.

1152
01:02:42,590 --> 01:02:43,250
Maldita sea.

1153
01:02:43,251 --> 01:02:48,530
Ahora todos en el 616 se comen a una chica china.
con un par de palillos y un...

1154
01:02:48,531 --> 01:02:51,030
Oye, me siento...
Mira, hombre, córtalo, córtalo.

1155
01:02:51,790 --> 01:02:52,190
Mirar.

1156
01:02:52,510 --> 01:02:52,910
¿Qué pasa?

1157
01:02:53,290 --> 01:02:55,237
Amigo, vamos a necesitar
unas cervezas, hombre, porque

1158
01:02:55,238 --> 01:02:57,451
No lo siento a menos que
Tengo mis calcetines de rima.

1159
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Asegúrate de que esté frío.

1160
01:03:01,490 --> 01:03:03,890
Yo, yo, yo, dame un poco de antiácido,
también, mientras estás en ello.

1161
01:03:03,930 --> 01:03:05,350
Tengo una indigestión loca, hermano.

1162
01:03:05,351 --> 01:03:06,351
Oh.

1163
01:03:07,510 --> 01:03:08,510
Oye, hagamos esta mierda.

1164
01:03:08,550 --> 01:03:09,170
No, no, no.

1165
01:03:09,310 --> 01:03:11,450
Un mimbre, un mimbre, mimbre, uno,
dos, oye!

1166
01:03:12,190 --> 01:03:14,110
Perras, perras, preséntense de rodillas.

1167
01:03:14,250 --> 01:03:16,550
Mira mi billetera, tengo queso cheddar loco
queso.

1168
01:03:27,210 --> 01:03:28,650
Ustedes suenan muy bien ahí dentro.

1169
01:03:28,730 --> 01:03:30,770
Jesús, funky, ¿qué diablos estás haciendo?
en mi auto?

1170
01:03:31,810 --> 01:03:32,930
Sólo un poco de lectura ligera.

1171
01:03:34,100 --> 01:03:35,380
Libro mayor de tesorería del consejo estudiantil.

1172
01:03:36,000 --> 01:03:37,360
Es una auténtica pasada de página, ¿no?

1173
01:03:37,945 --> 01:03:39,810
El dinero desaparece y luego reaparece.

1174
01:03:40,630 --> 01:03:41,830
Schneider es un Houdini normal y corriente.

1175
01:03:42,140 --> 01:03:43,706
No sé de qué estás hablando,
Funky.

1176
01:03:43,730 --> 01:03:44,730
Claro que sí, Marty.

1177
01:03:45,165 --> 01:03:47,390
Pero tal vez sea hora de que confeses.

1178
01:03:48,230 --> 01:03:49,230
Conviértete en tu propio hombre.

1179
01:03:49,650 --> 01:03:50,650
¿Sabes qué, Funky?

1180
01:03:53,130 --> 01:03:54,130
Tienes razón.

1181
01:04:01,830 --> 01:04:04,210
Intenta no manchar la alfombra con sangre.
mi mamá se enojaría.

1182
01:04:04,690 --> 01:04:05,430
¿Te hacemos decir qué?

1183
01:04:05,510 --> 01:04:10,270
¿Te hacemos decir qué?

1184
01:04:10,610 --> 01:04:11,610
te hacemos hablar

1185
01:04:15,320 --> 01:04:16,580
Es difícil conmigo.

1186
01:04:16,640 --> 01:04:19,040
Mantén tus manos hacia el cielo, mantén tus ojos
sobre mi.

1187
01:04:26,700 --> 01:04:27,900
Francesca, oye, contesta.

1188
01:04:28,350 --> 01:04:29,670
Necesito hablar contigo sobre Paul.

1189
01:04:29,850 --> 01:04:34,240
¿Mencionó alguna vez algo sobre Schneider?
¿O los Mullin tienen un problema de drogas?

1190
01:04:34,460 --> 01:04:36,500
De todos modos, volveré a intentarlo más tarde.
¿vale?

1191
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
Mmm, te amo.

1192
01:04:38,080 --> 01:04:40,440
Quiero decir, me encanta salir contigo.

1193
01:04:41,380 --> 01:04:46,300
Oh Gertrudis, me duele la anaconda y
necesita un masaje.

1194
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Te amo.

1195
01:05:00,730 --> 01:05:01,910
Oye, ¿qué está pasando?

1196
01:05:03,270 --> 01:05:04,270
¿Estás aquí?

1197
01:05:10,520 --> 01:05:12,550
Aquí, aquí, sé ese pequeño Funky.

1198
01:05:14,630 --> 01:05:18,070
La gran noticia fue que todos tenían que
volver a tomar los SAT.

1199
01:05:18,430 --> 01:05:21,610
Las pruebas robadas habían sido anuladas bajo
sospecha de manipulación.

1200
01:05:22,250 --> 01:05:24,250
Pero yo tenía mis propias sospechas que seguir.

1201
01:05:24,570 --> 01:05:26,110
Necesitaba estar detrás de ellos.

1202
01:05:26,570 --> 01:05:27,650
Necesitaba pruebas.

1203
01:05:27,810 --> 01:05:28,810
Necesitaba fotos.

1204
01:05:28,950 --> 01:05:33,030
Necesitaba... Oye Stinky, creo.
tienes que venir a casa conmigo.

1205
01:05:36,860 --> 01:05:40,040
Sabes, me preocupa la falta de
Supervisión parental en tu casa.

1206
01:05:40,640 --> 01:05:41,040
Supongo.

1207
01:05:41,280 --> 01:05:42,520
¿Quieres ser mi papá?

1208
01:05:57,180 --> 01:05:58,900
¿Es ese un buen aspecto?

1209
01:05:59,440 --> 01:06:01,160
Me siento como un pene frío.

1210
01:06:01,260 --> 01:06:02,260
Lo lamento.

1211
01:06:03,760 --> 01:06:04,920
Lo lamento.

1212
01:06:06,120 --> 01:06:07,120
Lo lamento.

1213
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Lo lamento.

1214
01:06:16,960 --> 01:06:17,960
Lo lamento.

1215
01:06:19,520 --> 01:06:20,640
Estoy totalmente ciego.

1216
01:06:23,260 --> 01:06:24,260
Pablo.

1217
01:06:24,520 --> 01:06:25,760
El programa del Noroeste.

1218
01:06:26,840 --> 01:06:28,360
De repente nada de eso pareció importar.

1219
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
El agujero en mi costado, el que siempre
que me mantenía hambriento había desaparecido.

1220
01:06:34,280 --> 01:06:35,660
Supongo que eso significaba que estaba feliz.

1221
01:06:49,120 --> 01:06:50,420
No deberías haber hecho eso.

1222
01:06:51,820 --> 01:06:55,100
Funkfrosh roba pruebas y las clava en el
Prez por un poco de la mano de Fran.

1223
01:06:55,310 --> 01:06:56,310
Hijo de puta.

1224
01:06:56,840 --> 01:06:57,640
Una cosa estaba clara.

1225
01:06:57,641 --> 01:06:59,760
Antes, Tad Goltz no podía escribir
mierda.

1226
01:07:01,980 --> 01:07:02,980
¿Qué diablos es esto?

1227
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
Dígame usted.

1228
01:07:05,600 --> 01:07:07,006
No hay manera de que esa historia sea cierta.

1229
01:07:07,030 --> 01:07:08,510
Schneider ha estado manipulando los libros.

1230
01:07:08,940 --> 01:07:10,540
¿Qué tiene que ver con Paul Moore?

1231
01:07:11,120 --> 01:07:11,520
Nada.

1232
01:07:11,820 --> 01:07:14,460
Pero tal vez Moore no tuvo nada que ver con el
SAT en primer lugar.

1233
01:07:14,461 --> 01:07:15,461
Bobby, detente.

1234
01:07:15,660 --> 01:07:16,900
Realmente creí en ti.

1235
01:07:17,390 --> 01:07:18,557
Y pensé que
fuiste uno de los pocos

1236
01:07:18,558 --> 01:07:21,141
niños en la escuela que
No necesitaba ser popular.

1237
01:07:23,640 --> 01:07:25,760
Recomiendo que Tad consiga su verano.
beca.

1238
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
¿Qué?

1239
01:07:30,450 --> 01:07:31,450
Llego tarde a inglés AP.

1240
01:07:44,840 --> 01:07:46,580
Buen movimiento, Dr. Love.

1241
01:07:47,820 --> 01:07:50,004
De hecho creo que fui
a todos los problemas de

1242
01:07:50,005 --> 01:07:52,360
robando los SAT así
Podría ir con Francesca.

1243
01:07:52,440 --> 01:07:53,440
Yo lo haría.

1244
01:07:55,040 --> 01:07:56,680
Francesca y yo estamos enamorados, Cipriano.

1245
01:07:57,560 --> 01:07:59,840
Tal vez es algo que no puedes emocionalmente
comprender todavía.

1246
01:08:00,580 --> 01:08:01,020
¡Ay!

1247
01:08:01,600 --> 01:08:02,600
Estúpido.

1248
01:08:03,920 --> 01:08:04,360
¡Francisca!

1249
01:08:04,860 --> 01:08:05,860
Francesca, no es verdad.

1250
01:08:05,900 --> 01:08:06,280
Vete a dormir.

1251
01:08:06,300 --> 01:08:07,300
¡Oh, esto está lleno de mierda!

1252
01:08:07,410 --> 01:08:08,490
¿Paul los robó o no?

1253
01:08:09,660 --> 01:08:12,720
Bueno, no lo creo, pero...
Eso no es... Confié en ti, Funky.

1254
01:08:13,005 --> 01:08:14,136
Esto es más grande que tú y yo.

1255
01:08:14,160 --> 01:08:14,560
¿Bueno?

1256
01:08:14,740 --> 01:08:15,896
Esto es más grande que Paul Moore.

1257
01:08:15,920 --> 01:08:18,860
Esto es... Siéntate.
por favor, Sr. Funky.

1258
01:08:19,040 --> 01:08:20,040
Francesca.

1259
01:08:20,760 --> 01:08:22,456
Francesca, mira, tienes que creerme.
¿vale?

1260
01:08:22,480 --> 01:08:23,480
Sentarse.

1261
01:08:25,160 --> 01:08:29,480
Oye, ¿puedo conseguir el pase completo?

1262
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
¿Eh?

1263
01:08:31,920 --> 01:08:32,920
¿Todo el pase?

1264
01:08:33,480 --> 01:08:34,480
¿Eh?

1265
01:08:35,060 --> 01:08:36,100
Habla en español.

1266
01:08:36,180 --> 01:08:37,620
Debo ir a hablar con algunas personas.

1267
01:08:38,210 --> 01:08:41,280
Tengo que ver a unas personas.

1268
01:08:41,540 --> 01:08:41,960
Digame.

1269
01:08:42,390 --> 01:08:43,900
Tengo que ver a unas personas.

1270
01:08:44,260 --> 01:08:44,420
¡Oh!

1271
01:08:45,190 --> 01:08:46,160
¿Puedo obtener el pase completo?
por favor?

1272
01:08:46,200 --> 01:08:46,640
No.

1273
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
Sit down.

1274
01:08:48,780 --> 01:08:50,761
Please, I need... Sit down.

1275
01:08:52,700 --> 01:08:53,700
Bueno, bueno.

1276
01:08:55,610 --> 01:08:56,610
Ahora?

1277
01:08:57,460 --> 01:08:59,220
Pagina cincuenta y ocho.

1278
01:09:00,760 --> 01:09:01,340
Ah.

1279
01:09:01,341 --> 01:09:02,341
Ah.

1280
01:09:03,340 --> 01:09:04,340
Señor Funky.

1281
01:09:05,940 --> 01:09:06,940
La tarea...

1282
01:09:08,160 --> 01:09:09,280
I don't have it.

1283
01:09:09,680 --> 01:09:10,680
¿Por qué no?

1284
01:09:11,960 --> 01:09:12,760
¿Por qué no?

1285
01:09:12,800 --> 01:09:15,720
Because I'm the only one in this whole
class who didn't copy it off Steve.

1286
01:09:18,490 --> 01:09:20,940
No me gusta su actitud, señor Funky.

1287
01:09:21,300 --> 01:09:22,300
Huh?

1288
01:09:23,000 --> 01:09:24,760
Yeah, well, no me gusta any of this
bullshit.

1289
01:09:25,380 --> 01:09:26,380
Padre Null.

1290
01:09:26,780 --> 01:09:28,660
Perdóname por la interrupción.

1291
01:09:29,620 --> 01:09:31,650
Tengo que hablar
con... El señor Funky.

1292
01:09:32,510 --> 01:09:33,510
Oh.

1293
01:09:34,150 --> 01:09:35,190
Señor Funky, ven aquí.

1294
01:09:36,590 --> 01:09:37,590
Adiós.

1295
01:09:38,760 --> 01:09:40,120
Gracias a Dios me sacaste de allí.

1296
01:09:40,530 --> 01:09:42,730
No creerás algunas de las cosas que
He descubierto.

1297
01:09:43,530 --> 01:09:44,930
No sé ni por dónde empezar.

1298
01:09:45,490 --> 01:09:49,210
Afeitado de puntos, robo, malversación,
jerga de drogas farmacéuticas...

1299
01:09:49,211 --> 01:09:49,930
¿Tienes chicle en la boca?

1300
01:09:50,150 --> 01:09:51,230
Están estas pastillas, ¿verdad?

1301
01:09:51,370 --> 01:09:53,731
La mitad de la escuela... solo pregunté
¿Estás mascando chicle?

1302
01:09:56,390 --> 01:09:57,510
Eso... eso es irrelevante.

1303
01:09:57,910 --> 01:09:59,841
creo que hay algo muy serio
pasando aquí.

1304
01:09:59,865 --> 01:10:02,225
Pareces estar un poco confuso en cuanto a por qué.
Estoy aquí, Sr. Funky.

1305
01:10:03,350 --> 01:10:06,230
Por lo que tengo entendido, has hecho un
burla de toda esta escuela secundaria.

1306
01:10:06,830 --> 01:10:10,991
Pareces pensar que esto es algún tipo
de circo y que soy una especie de payaso.

1307
01:10:11,600 --> 01:10:13,130
No soy un maldito payaso.

1308
01:10:13,820 --> 01:10:20,931
Y no estoy aquí para traer alegría y amor y
Luz y risa en tu maldito corazón.

1309
01:10:22,310 --> 01:10:23,910
Ahora te lo voy a preguntar una vez más.

1310
01:10:24,660 --> 01:10:25,980
Y esta vez espero una respuesta.

1311
01:10:30,400 --> 01:10:38,050
¿Está... ese... chicle... en... tu... boca?

1312
01:10:40,720 --> 01:10:41,890
¿Está este chicle en mi boca?

1313
01:10:44,570 --> 01:10:46,050
¿Está este chicle en mi boca?

1314
01:10:46,860 --> 01:10:48,030
Sí, en realidad lo es.

1315
01:10:48,150 --> 01:10:48,550
Es chicle.

1316
01:10:48,750 --> 01:10:49,470
Es chicle.

1317
01:10:49,640 --> 01:10:50,390
Es chicle.

1318
01:10:50,450 --> 01:10:51,010
Es chicle.

1319
01:10:51,030 --> 01:10:51,550
Es chicle.

1320
01:10:51,610 --> 01:10:51,890
¡Es chicle!

1321
01:10:52,210 --> 01:10:53,650
Lo mastico todo el tiempo.

1322
01:10:53,810 --> 01:10:54,490
24 horas al día, 7 días a la semana.

1323
01:10:54,610 --> 01:10:58,290
Tengo un maldito paquete gigante en mi bolsillo.
ahora mismo!

1324
01:10:58,470 --> 01:11:00,910
Mi casillero, lleno hasta el borde de chicle.

1325
01:11:01,070 --> 01:11:02,990
¡Sin libros, solo chicle!

1326
01:11:03,510 --> 01:11:06,690
Ahora estoy tratando de hablar contigo sobre
asuntos de suma importancia aquí,

1327
01:11:06,770 --> 01:11:09,510
y tu... me estas hablando de
chicle?!

1328
01:11:43,070 --> 01:11:45,730
Tienes 15 minutos en el patio dos veces al día.
semana.

1329
01:11:46,830 --> 01:11:48,130
Mente y cuerpo, Funky.

1330
01:11:48,650 --> 01:11:49,770
Mente y cuerpo.

1331
01:11:56,250 --> 01:11:57,910
¿Qué debo hacer con Francesca?

1332
01:11:58,870 --> 01:11:59,990
¿Conseguir un buen porno?

1333
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
Ore para que ella llame.

1334
01:12:25,770 --> 01:12:27,130
Tienes que estar bromeando.

1335
01:12:27,290 --> 01:12:28,676
tengo dos historias
en mi escritorio, y uno

1336
01:12:28,677 --> 01:12:30,010
contradice a los vivos
cagarse del otro.

1337
01:12:30,630 --> 01:12:33,106
¿De verdad pensaste que podrías tirar?
¿Uno sobre el viejo Ben Stridell?

1338
01:12:33,130 --> 01:12:33,590
¿Acaso tú?

1339
01:12:33,850 --> 01:12:35,330
Porque eso es una locura total,
Jefe.

1340
01:12:35,610 --> 01:12:36,930
Tengo un coeficiente intelectual de 175.

1341
01:12:37,395 --> 01:12:38,746
Eso significa que me salté el tercer grado.

1342
01:12:38,770 --> 01:12:40,150
No lo entiendes, Stridell.

1343
01:12:40,190 --> 01:12:40,750
Me incriminaron.

1344
01:12:40,990 --> 01:12:43,410
El tesorero de la escuela está moviendo dinero.
por ahí para vender drogas.

1345
01:12:44,390 --> 01:12:45,390
Oh, eso es rico.

1346
01:12:45,650 --> 01:12:47,250
¿Ahora vas a incriminar al tesorero?

1347
01:12:47,450 --> 01:12:48,570
¿La próxima secretaria de la clase es la siguiente?

1348
01:12:49,090 --> 01:12:50,506
¿Qué tiene que ver el dinero con un solo?
¿SAT?

1349
01:12:50,530 --> 01:12:50,850
Nada.

1350
01:12:50,990 --> 01:12:52,770
Son dos cosas completamente separadas.

1351
01:12:52,890 --> 01:12:54,130
Déjame darte un obsequio, chico.

1352
01:12:54,250 --> 01:12:55,786
El dinero tiene algo que ver con
todo.

1353
01:12:55,810 --> 01:12:57,250
Eso es periodismo de investigación 101.

1354
01:12:58,190 --> 01:12:59,190
Sigue al idiota del dinero.

1355
01:12:59,450 --> 01:13:01,090
Tienes hasta el lunes para darme el dinero.

1356
01:13:24,410 --> 01:13:25,410
I-3.

1357
01:13:25,770 --> 01:13:26,770
Es una H.

1358
01:13:26,930 --> 01:13:27,290
¡Joder!

1359
01:13:27,390 --> 01:13:29,190
Te dije que ponerlo allí era malo.
idea.

1360
01:13:29,390 --> 01:13:30,430
Espera, ¿apesta, Landi?

1361
01:13:30,650 --> 01:13:32,010
Lo pongo donde quieras ponerlo.

1362
01:13:32,130 --> 01:13:33,130
Oh, eso es lindo.

1363
01:13:33,490 --> 01:13:33,930
¿Es nuevo?

1364
01:13:34,330 --> 01:13:35,430
No, es de mi mamá.

1365
01:13:35,470 --> 01:13:36,470
H-7.

1366
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
Conectaré los puntos.

1367
01:13:37,750 --> 01:13:39,670
Te dije que no alinearas las sábanas así
eso.

1368
01:13:39,770 --> 01:13:41,090
Parece Pearl Harbor.

1369
01:13:41,410 --> 01:13:41,870
B-3.

1370
01:13:42,150 --> 01:13:42,490
Desorden.

1371
01:13:42,890 --> 01:13:43,250
¡Puta!

1372
01:13:43,770 --> 01:13:46,190
¿Podrían por favor usar su
¿voces de biblioteca?

1373
01:13:46,800 --> 01:13:48,130
Lo siento, sólo estoy tratando de pensar.

1374
01:13:48,730 --> 01:13:49,770
No puedes permitir que G.O.A.L.T.S.

1375
01:13:49,810 --> 01:13:50,810
Ponte uno encima, Funky.

1376
01:13:50,930 --> 01:13:52,450
Ese tipo es una vagina enorme.

1377
01:14:04,960 --> 01:14:05,960
Conecta los puntos.

1378
01:14:07,280 --> 01:14:07,920
Conéctelos.

1379
01:14:07,980 --> 01:14:08,980
Ven aquí.

1380
01:14:14,920 --> 01:14:16,320
¿Qué estás mirando, Funky?

1381
01:14:17,640 --> 01:14:18,320
Funky, ¿adónde vas?

1382
01:14:18,460 --> 01:14:19,180
¿Estas cuatro paredes?

1383
01:14:19,320 --> 01:14:19,820
Sólo quédate.

1384
01:14:19,920 --> 01:14:22,480
Rebota, ping, ping, ping, ping,
Ping, ping, ping, como un pinball.

1385
01:14:22,800 --> 01:14:23,140
Eso es todo.

1386
01:14:23,260 --> 01:14:24,260
No puedes correr.

1387
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
Francesca?

1388
01:15:19,130 --> 01:15:19,610
Francesca?

1389
01:15:19,850 --> 01:15:24,650
Entonces quieres continuar y es todo...

1390
01:15:24,870 --> 01:15:25,350
Francesca?

1391
01:15:25,351 --> 01:15:27,650
Esto es todo lo que puedo hacer.

1392
01:15:27,870 --> 01:15:30,330
Es todo lo que puedo hacer.

1393
01:15:30,410 --> 01:15:31,490
Está bien.

1394
01:15:34,510 --> 01:15:35,510
Ahhh.

1395
01:15:52,770 --> 01:15:54,606
Matemáticamente, es un porcentaje de tu
vida.

1396
01:15:54,630 --> 01:15:58,370
Cuatro años, 48 ​​meses, 1.461 días.

1397
01:15:59,030 --> 01:16:01,390
La escuela secundaria es el baile de graduación
partidos de futbol, novios,

1398
01:16:01,391 --> 01:16:03,350
novias, fiesta en
la casa del niño rico.

1399
01:16:03,351 --> 01:16:05,790
Divertido, sencillo, saludable.

1400
01:16:06,560 --> 01:16:08,010
Pero en realidad es todo lo contrario.

1401
01:16:08,610 --> 01:16:10,715
La escuela secundaria podría ser la
cuatro años menos saludables

1402
01:16:10,716 --> 01:16:12,790
de tu vida, y hay
nada simple al respecto.

1403
01:16:14,210 --> 01:16:16,550
La escuela secundaria es fea, dura y
complicado.

1404
01:16:16,950 --> 01:16:20,150
Tan complicado como una conspiración para
asesinar al presidente.

1405
01:16:20,970 --> 01:16:22,890
Una conspiración a punto de ser descubierta.

1406
01:16:52,590 --> 01:16:54,635
Alex Schneider y el
Los hermanos Mullen habían sido

1407
01:16:54,636 --> 01:16:57,071
vendiendo medicamentos recetados
desde su segundo año.

1408
01:16:57,770 --> 01:17:01,450
El padre de los Mullen era un ortopedista con
costumbre de deshuesar a sus pacientes.

1409
01:17:01,810 --> 01:17:04,219
Cuando se separó de uno
De ellos, el médico de cadera se fue.

1410
01:17:04,220 --> 01:17:06,430
su familia su camioneta y un
caja de talonarios de recetas.

1411
01:17:07,210 --> 01:17:09,370
Los hermanos se conformaron con sus
herencia.

1412
01:17:09,990 --> 01:17:12,530
Tu botín es el hielo, yo soy el Zamboni.

1413
01:17:12,531 --> 01:17:15,290
Pero los Mullen no eran lo suficientemente competentes
para hacer las cosas por sí solos.

1414
01:17:15,330 --> 01:17:15,950
Oye, galleta de mierda.

1415
01:17:16,290 --> 01:17:18,190
Estas botellas no encajarán solas.

1416
01:17:20,070 --> 01:17:22,282
Inicialmente, el mercado de
rendimiento académico

1417
01:17:22,283 --> 01:17:24,711
Los potenciadores no eran tan
maduro como habían esperado.

1418
01:17:25,070 --> 01:17:28,210
Entonces, como buenos empresarios, crearon una
demanda.

1419
01:17:29,650 --> 01:17:32,148
Sabotearon pruebas
en toda la escuela, centrándose

1420
01:17:32,149 --> 01:17:34,311
los estudiantes que conocían
se doblaría por la presión.

1421
01:17:35,530 --> 01:17:38,830
Si borras suficientes burbujas, puedes borrar
el futuro de un niño.

1422
01:17:39,530 --> 01:17:40,730
Oferta y demanda, hijo.

1423
01:17:41,670 --> 01:17:42,670
El negocio floreció.

1424
01:17:43,290 --> 01:17:45,060
Tanto es así, que ellos
comenzó a sumergirse en

1425
01:17:45,061 --> 01:17:48,191
fondos del consejo estudiantil
para utilizarlo como capital de riesgo.

1426
01:17:49,150 --> 01:17:51,490
P. Moore era exactamente un Alan Greenspan.

1427
01:17:52,270 --> 01:17:54,250
Pero no hacía falta ser un genio económico para
haz eso.

1428
01:17:54,270 --> 01:17:57,230
Se dieron cuenta de que cientos de dólares
se cambiaban semanalmente.

1429
01:17:58,370 --> 01:18:00,110
Paul le contó a Mullen lo que descubrió.

1430
01:18:00,410 --> 01:18:03,170
Dijo que iba a poner freno a lo de Alex.
contabilidad creativa.

1431
01:18:03,670 --> 01:18:04,910
Mullen no podría permitir eso.

1432
01:18:05,310 --> 01:18:06,410
Las cosas iban demasiado bien.

1433
01:18:06,770 --> 01:18:09,070
Tenía grandes planes y el presidente estaba en
el camino.

1434
01:18:12,870 --> 01:18:14,670
Necesitaba a Paul fuera de escena.

1435
01:18:34,440 --> 01:18:35,440
¿Qué está pasando, chicos?

1436
01:18:35,980 --> 01:18:36,980
Miedoso.

1437
01:18:38,340 --> 01:18:39,940
Simplemente no sabes cuándo dejar de fumar,
¿tú?

1438
01:18:41,980 --> 01:18:42,980
Supongo que no.

1439
01:18:43,420 --> 01:18:44,420
¿Mudo?

1440
01:18:48,030 --> 01:18:50,810
Cambiar las respuestas del SAT para que puedas
puede vender más drogas.

1441
01:18:51,390 --> 01:18:52,390
Eso es inteligente, Mullen.

1442
01:18:53,630 --> 01:18:55,090
Retorcido, pero inteligente al fin y al cabo.

1443
01:18:56,795 --> 01:18:58,195
Lo que sería una gran historia.

1444
01:18:59,055 --> 01:19:00,055
Mal movimiento, Funky.

1445
01:19:00,930 --> 01:19:02,370
Abre esa ventana y tráelo.

1446
01:19:10,260 --> 01:19:11,600
Bien, aquí está la verdadera historia.

1447
01:19:11,740 --> 01:19:13,740
Bobby Funky hizo un
algunas malas decisiones, perdió su

1448
01:19:13,741 --> 01:19:15,420
novia y arriba y
saltó por la ventana.

1449
01:19:15,421 --> 01:19:17,200
Sólo otro estudiante de primer año atormentado.

1450
01:19:17,400 --> 01:19:18,460
Soy estudiante de segundo año, idiota.

1451
01:19:20,920 --> 01:19:21,940
Échale el culo.

1452
01:19:23,440 --> 01:19:24,440
No lo harás.

1453
01:19:24,640 --> 01:19:25,640
Ah, ¿no lo haré?

1454
01:19:25,880 --> 01:19:27,600
Este tipo de cosas suceden todo el tiempo.

1455
01:19:27,660 --> 01:19:29,540
Hay mucha presión aquí en St.
Donovan.

1456
01:19:30,860 --> 01:19:31,860
¡Échenlo!

1457
01:19:33,940 --> 01:19:34,940
Bien, lo haré yo mismo.

1458
01:19:36,420 --> 01:19:37,420
¡Oye, marico!

1459
01:19:39,440 --> 01:19:40,440
Calmate.

1460
01:19:40,520 --> 01:19:41,520
Bájalo.

1461
01:19:42,160 --> 01:19:42,580
Delicadamente.

1462
01:19:42,840 --> 01:19:44,180
¿Cómo diablos supieron que estabas aquí?

1463
01:19:44,181 --> 01:19:45,541
Podría haber hecho un anuncio.

1464
01:20:02,230 --> 01:20:03,230
Miedoso.

1465
01:20:06,160 --> 01:20:09,049
Bob Woodward dijo una vez que
La primera regla del buen periodismo.

1466
01:20:09,050 --> 01:20:11,261
es nunca revelar el
historia antes de que se imprima.

1467
01:20:12,410 --> 01:20:14,740
Pero Woodward no estaba enamorado de Francesca.
Ficini.

1468
01:20:16,000 --> 01:20:19,120
Antes de limpiar mi nombre en la escuela,
Tuve que aclararlo con ella.

1469
01:20:21,140 --> 01:20:22,920
Tuve que decirle que lo había descubierto todo.

1470
01:20:30,320 --> 01:20:32,500
Resulta que no lo había hecho.

1471
01:20:43,770 --> 01:20:45,470
Jugaste conmigo, Francesca.

1472
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Tú interpretaste a Paul.

1473
01:20:51,390 --> 01:20:52,850
Jugaste en toda la maldita escuela.

1474
01:20:54,510 --> 01:20:55,130
¡Estar atento!

1475
01:20:55,210 --> 01:20:55,550
¡Estar atento!

1476
01:20:55,590 --> 01:20:55,910
¡Estar atento!

1477
01:20:55,950 --> 01:20:56,250
¡Estar atento!

1478
01:20:56,590 --> 01:20:59,290
Necesito que todos salgan de esto
oficina.

1479
01:21:00,395 --> 01:21:02,550
Todos menos ustedes cinco.

1480
01:21:03,300 --> 01:21:05,450
Ustedes cinco están en un gran puto.
problema.

1481
01:21:06,330 --> 01:21:07,250
Tú quédate aquí.

1482
01:21:07,330 --> 01:21:08,330
Sal de mi camino.

1483
01:21:08,510 --> 01:21:09,770
Ustedes dos, idiotas.

1484
01:21:10,790 --> 01:21:11,350
Nunca lo volverá a hacer.

1485
01:21:11,370 --> 01:21:12,850
Nunca entenderás por qué lo hice.

1486
01:21:17,590 --> 01:21:18,910
Nadie ha entendido mal a Francesca.

1487
01:21:20,590 --> 01:21:22,950
Es sólo lo que la gente dice cuando no lo hacen.
como quienes son.

1488
01:21:28,010 --> 01:21:29,010
Bobby, espera.

1489
01:21:33,970 --> 01:21:34,970
Olvídalo, Funky.

1490
01:21:35,870 --> 01:21:36,870
Es la escuela secundaria.

1491
01:22:38,610 --> 01:22:43,712
Subtítulos de Amara.org
comunidad lo están intentando

1492
01:22:43,713 --> 01:22:49,450
olvidar todo
mundo, el mundo entero es...

1493
01:22:53,330 --> 01:23:01,330
Continuando, despegando, volviendo al contacto,
está avanzando de nuevo.

1494
01:23:01,430 --> 01:23:08,130
Continuando, despegando, ¿qué sigue?

1495
01:23:08,131 --> 01:23:11,030
Perdido en mi tiempo, perdiendo mi toque.

1496
01:23:11,031 --> 01:23:14,630
No puedo hablar por mí, no puedo ver lo mismo
signos.

1497
01:23:14,850 --> 01:23:16,550
¿Sabes lo que estoy haciendo?

1498
01:23:17,070 --> 01:23:19,750
Todas las noches, todas las noches.

1499
01:23:19,770 --> 01:23:22,070
Veré lo que deseas para mí.

1500
01:23:57,730 --> 01:23:58,683
es caso por caso
curvas por fin, otra vez,

1501
01:23:58,684 --> 01:24:01,011
gotas de lluvia en los cielos
todo con lo que estoy en contacto.

1502
01:24:01,050 --> 01:24:07,850
El río y el océano están dejando mi corazón,
Voy a seguir mi propio camino.

1503
01:24:08,490 --> 01:24:09,490
fuego

1504
01:24:15,770 --> 01:24:20,050
al borde está de nuevo, gotas de lluvia en el
Cielos, todo con lo que estoy en contacto.

1505
01:24:20,570 --> 01:24:23,622
El río y el océano son
dejando mi corazón, tenemos

1506
01:24:23,623 --> 01:24:27,351
tu corres y nosotros
hacer nuestro nuevo comienzo.

1507
01:24:34,310 --> 01:24:35,710
De hecho, conoces el camino,

1508
01:24:40,650 --> 01:24:42,710
pon tu mano derecha... ¡Vaya!

1509
01:24:42,711 --> 01:24:43,711
yo

1510
01:24:57,800 --> 01:25:02,660
encontrar los puentes de nuevo, las gotas de lluvia en el
cielos, eventualmente nadaré,

1511
01:25:02,720 --> 01:25:05,718
evitar las vías del tren
que llevan a mi corazón,

1512
01:25:05,719 --> 01:25:09,201
tenemos tu dinero, ahora
haremos un nuevo comienzo.